What Does Psalm 79:12 Mean in the King James?
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃
Vehashev lishkhenenu shivatayim el-chekam cherpatam asher cherefukha adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people of God ask the Lord to turn the scorn of those living closest to them back upon those neighbors in full sevenfold measure, because that scorn was aimed at him.
THE MEANING
The scorn that settles closest is the scorn that strips: voices living right beside the one who prays, saying that God is absent and the faithful are exposed. This line does not swallow that stripping or pretend it is harmless. It hands it to the Lord, because the scorn was finally aimed at him, and asks that it go back whole, seven times over, into the fold of the ones who threw it. The prayer holds real anger and leaves the returning in his hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the exposure others pour on the faithful must simply be carried in silence, as if it belonged to the one exposed.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
Cherpah, “reproach” here, is reproach as exposure, the shame of having a covering pulled away in front of others. The neighbors’ scorn strips the people bare, and the verse names it as stripping aimed past them at the Lord himself. What was meant to uncover the faithful is handed to him to be uncovered at its source.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, “render” here, is turning around and going back along the road one came. The prayer does not ask for some new harm invented from nothing; it asks that what was sent out travel back the way it came. The scorn is not absorbed and not multiplied by the one praying; it is returned to its own origin. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, so the turning back of scorn becomes the answer given to it.
חֵיק
chêyq
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
ח-י-ק
At its physical root, the word points to a hollow or fold that encloses what is held close.
Cheq, “bosom” here, is the hollow fold of the garment at the chest, the place where something is carried close against the body. What was thrown outward lands back in the thrower’s own fold, held against them. The return is intimate: the scorn comes home to rest where its sender lives.
THE PATTERN
What a person sends outward turns back and lands in their own fold, in full measure.
Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,THE THREAD
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.Here the speaker is the Lord himself, describing scorn heaped on him upon the hills, and he answers it with “therefore will I measure their former work into their bosom”. Both the stripping scorn and the fold at the chest appear in this verse and in the psalm, so the plea of the one praying and the word of the Lord turn out to be one movement of return seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
