What Does Genesis 4:15 Mean in the King James?
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹתa markH226 לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃
Vayomer lo Adonai lakhen kal-horeg kayin shivatayim yukam vayasem Adonai lekayin ot levilti hakot-oto kal-motzeo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers a murderer’s fear of being murdered by claiming his life as protected, declaring a sevenfold reckoning on anyone who destroys him and giving him a visible sign of that protection.
THE MEANING
The LORD does not cancel what Cain did, and he does not give him back the ground he has lost. He answers the terror instead: the man who expects to be hunted is claimed, and anyone who would strike him has to reckon with the LORD. Inside a person, this is the part that has done real harm and now waits for the blow it believes it deserves, and even there the LORD’s protection arrives before any repair does. The exile stands, the consequence stands, and the life is still kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has shed blood has passed out of the LORD’s care and may rightly be hunted down by anyone.
THE ROOT
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
a mark
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
Behind “mark” stands owth, a sign set up to be seen, like a flag or beacon that points past itself to something else. The verse never says what it looks like, only what it does: whoever comes near reads in it that this life is spoken for. Its purpose is to keep him alive, and nothing in the verse makes it a badge of his guilt.
More roots ›
נָקַם
nâqam
IN THIS VERSE
vengeance shall be taken
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
Behind “vengeance shall be taken” stands naqam, the striking back for harm done. The LORD himself speaks this answer and raises it to seven, so the blow any avenger might feel entitled to give is taken out of human reach. The threat exists to stop a second death.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
finding
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
Behind “finding” is matsa, coming upon someone and bringing them within reach. Cain has just voiced this as his dread, that anyone who comes upon him will end him, and the verse places the sign at that very moment of exposure. He will still be reachable, but being come upon no longer means being destroyed.
THE PATTERN
A sign on a life declares who holds that life, and what can reach it follows from that claim.
And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.THE THREAD
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.The sevenfold answer the LORD keeps in his own mouth as a wall around one life returns in a human mouth, inflated: “truly Lamech seventy and sevenfold”. What was given to stop the killing has become a boast. The reader can hear how quickly protection received turns into a threat issued once the speaker forgets who gave it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
