What Does Genesis 4:24 Mean in the King James?
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִןCainH7014 וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
Ki shivatayim yukam-kayin velemekh shivim veshiva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lamech takes the protection God placed over a killer and turns it into his own boast, claiming a retaliation that multiplies far beyond any injury.
THE MEANING
Lamech has just killed a young man over a wound, and now he sings about it. He reaches back for the shield God set around Cain and rewrites it as a measure of his own worth, raising the count from seven to seventy-seven. This is the voice inside you that takes mercy shown to someone else, hears permission in it, and answers hurt with a number no injury could ever pay off. God has dropped out of the sentence entirely; Lamech now does the shielding and the repaying himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bigger answer to being hurt finally makes a person safe.
THE ROOT
נָקַם
nâqam
IN THIS VERSE
avenged
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
Behind “avenged” stands naqam, striking back at someone for harm done. The word assumes a harm and an answer that belongs to it. Lamech keeps the word and removes the proportion, so the answer swells while the harm stays the same size.
ALSO GROWS
nᵉqâmâh: vengeance, the act or the passion
נְקָמָה
Neqamah is vengeance as the act or the passion, and this line runs on passion: the verse names no attacker at all, yet the feeling already has its figure.
More roots ›
קַיִן
Qayin
IN THIS VERSE
Cain
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Behind “Cain” stands Qayin, spear, echoing the word for acquire: a weapon and a taking-hold in one name. Lamech closes his fist around a protection that was never given to him and treats it as something he now owns.
THE PATTERN
The count of seven measures what a wrong is owed, and it shields, wounds, or restores depending on whose hand holds it.
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.THE THREAD
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.Lamech’s climbing count is answered in “but, Until seventy times seven”, and now the number is counting release instead of blows. The arithmetic of endless payback becomes the arithmetic of endless letting go. Both sums start from the same place, a person who has been hurt and is deciding what the hurt is owed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
