What Does Psalm 137:7 Mean in the King James?
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זְכֹ֤רRememberH2142 יְהוָ֨ה׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹדfoundationH3247 בָּֽהּ׃
Zekhor Adonai livne edom et yom yerushalim haomerim aru aru ad haysod bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks the LORD to hold in mind how Edom, the brother nation, cheered on Jerusalem’s fall, chanting for the city to be emptied and uncovered down to its very base.
THE MEANING
This is a prayer that refuses to let a betrayal go unnamed. When something whole in a person falls, there is often a voice nearby, close as a brother, that does not grieve but cheers, urging the ruin to go all the way down until nothing of the base is left standing. The verse does not answer that voice by arguing with it or striking back. It carries the voice to the LORD and asks that it be held in mind, so the grief becomes speech addressed upward instead of a weight kept hidden inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means swallowing the memory of who rejoiced at your ruin, since the verse names that wound openly and hands it to the LORD.
THE ROOT
עָרָה
ʻârâh
IN THIS VERSE
Rase
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
The doubled cry “Rase” is ‘arah, to lay something open by removing every covering. Repeated twice, it becomes a chant of exposure that wants nothing left concealed, so the demand is not only to demolish a city but to uncover it. The verb can also mean to pour out, the emptying of a vessel until nothing remains in it. עָרָה (ʻârâh) and עֶרְוָה (ʻervâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻervâh: nakedness, disgrace
עֶרְוָה
Nakedness is the condition the chant is reaching for: what was set apart left lying open before every watching eye.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The plea “Remember” is zakar, calling someone to mind, often by naming them aloud. The psalm has just sworn that Jerusalem will never slip from its own mind, and now it asks the LORD to hold Edom in mind with the same intensity. Here, naming the betrayal before the LORD is itself the prayer.
יְסוֹד
yᵉçôwd
IN THIS VERSE
foundation
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
The word “foundation” is yesod, the firm base a structure is set on so it can stand. The cry reaches past walls and towers to this lowest layer. It seeks to erase not only the building but the very ground of its standing.
ALSO GROWS
yâçad: to set, to establish
יָסַד
Yasad is the act of setting a base so that something can stand, and that act of establishing is exactly what the chant tries to reverse.
THE PATTERN
Delight in a brother’s exposure begins with severed compassion and ends in the delighter’s own exposure.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.THE THREAD
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.Habakkuk holds the very pairing this verse holds, laying open and the base beneath, but turns it in the opposite direction: “by discovering the foundation unto the neck. Selah”. The exposure Edom cheered against Jerusalem returns as the LORD’s own act of deliverance against the house of the wicked. The same movement down to the base is ruin in one mouth and rescue in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
