What Does Isaiah 40:12 Mean in the King James?

Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
Isaiah 40:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶתspanH2239 תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤לweighedH8254 בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃

Mi-madad beshaolo mayim veshamayim bazeret tiken vekhal bashalish afar haaretz veshakal bapeles harim ugevaot bemoznayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Every immensity that overwhelms you, the oceans, the sky, the ground, the heights, already rests measured and weighed within the one hand of God.

The question has one answer, and it is not you. Everything inside you that feels too large to hold sits within a single cupped palm and between spread fingers: the depths of feeling, the unreachable sky of what you long for, the dust you are made from, the mountains that stand in your way. The hand that has just gathered lambs against its chest is the same hand that holds all of this. Nothing in you is waiting for you to weigh it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the weight of your life is yours alone to measure, hold, and carry.

שֹׁעַל

shôʻal

IN THIS VERSE

hollow

GROWS FROM

ש-ע-ל

The root pictures a hollow scooped out, like the cupped palm of a hand or a burrow dug into the ground.

“hollow” renders sho’al, a hollow scooped out, the cupped palm and what it holds. The verse pours all the waters into that one curve, and the hand that holds them is cradling rather than gripping. It has the same shape as the arm that carries the lambs in the line just before.

More roots ›

זֶרֶת

zereth

IN THIS VERSE

span

GROWS FROM

ז-ר-ת

The root pictures fingers spreading outward from the hand.

“span” renders zereth, the width of fingers spread outward from the hand. The highest expanse there is gets marked out by a hand simply opening. The hand does not strain upward to reach it, because heaven already fits within its reach.

שָׁקַל

shâqal

IN THIS VERSE

weighed

GROWS FROM

ש-ק-ל

The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.

“weighed” renders shaqal, to hang something on a balance against a measure. The mountains are the most immovable things in the world, yet here they are lifted and weighed. Whatever stands unshakable in a person has already been held up, and its weight is already known.

ALSO GROWS

sheqel: a weighed measure, the shekel

שֶׁקֶל

Sheqel is the weighed measure used for silver, so the mountains are hung on the balance the way a payment is weighed out, and their full weight is known.

What towers over a person as unmeasurable is shown to rest already within God’s own grasp.

Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?
Proverbs 30:4 · KJVThe question “who hath bound the waters in a garment” wraps the vast and shapeless deep inside something as small and close as cloth.
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
Job 38:4 · KJVThe question “Where wast thou when I laid the foundations of the earth” shows the reader that the ground they stand on was set down before they could measure anything.
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
Hebrews 1:10 · KJVThe line “the heavens are the works of thine hands” places the whole sky inside the work of hands, just as fingers mark it out here.
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
Isaiah 48:13 · KJV

In this verse the questions stand open: who did all this? In Isaiah 48:13 the same voice answers in the first person, “my right hand hath spanned the heavens”, and the heights spread under that hand stand up when they are called. The open question becomes a hand that speaks.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 40:12 KJV Meaning