What Does Micah 6:11 Mean in the King James?
Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁעwickedH7562 וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃deceitfulH4820
Haezke bemozne resha uvekhis avne mirma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks whether he could pronounce anyone clear and pure while they weigh with rigged balances and a pouch of lying stones, and the question carries its own answer: he cannot.
THE MEANING
The LORD’s verdict of purity cannot be spoken over a life whose measures are bent. The tilted balance is not only a merchant’s tool. It is also the quiet way a person weighs what they give against what they take, and themselves against others, with one stone for their own case and another for everyone else’s. The verse holds the question open until the reader feels its weight: clarity before God and a hidden thumb on the scale do not sit in the same pouch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can be inwardly clean before God while the measures they use with others are quietly falsified.
THE ROOT
זָכָה
zâkâh
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ז-כ-ה
The root pictures something clear enough to see through, clean with no dirt or clouding.
Behind “pure” stands zakah, to be clear right through, like water so clean that nothing clouds the view to the bottom. Here it is the LORD’s own act of pronouncing someone clear. The question asks whether such transparency can be declared over a person whose dealings are clouded with fraud, and the word itself refuses, because zakah means nothing is hidden.
More roots ›
רֶשַׁע
reshaʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
The word “wicked” renders resha, the wrong a person does. The root is traditionally pictured as restlessness, a state that never settles. A balance loaded with resha can never come to rest level, and the one who keeps using it never comes to rest either.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
Rasha is the one who does wrong, so the wrong written into the measure is also written into the person who holds it.
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
deceitful
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
Behind “deceitful” is mirmah, deceit that casts a thing off its course. In this verse it describes stones that lie about their own weight. Each one is thrown into the transaction to send the outcome somewhere it was never meant to go. מִרְמָה (mirmâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah means to hurl, or to trip someone by deceit, which shows the stone in the pouch as something thrown onto the pan to knock the balance off its true course.
THE PATTERN
The LORD’s verdict on a person follows the honesty of the measures that person uses, so purity cannot be separated from a true balance.
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?THE THREAD
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.In the psalm, zakah turns toward God himself: the one who names his own falling short confesses that God is “that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest”. Micah asks whether God could clear the crooked, and the psalm answers from the other side. Clarity comes when the hidden stone is brought into the open and the true weight is admitted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
