What Does Hosea 12:7 Mean in the King James?
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖הdeceitH4820 לַעֲשֹׁ֥קoppressH6231 אָהֵֽב׃
Kenaan beyado mozne mirma laashok ahev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel has become a merchant who works a rigged balance and is drawn to pressing others down for gain.
THE MEANING
There is a merchant in a person that weighs every exchange so it comes out ahead. It tips the pan without anyone seeing, then calls the full pan its own honest work. The verse does not stop at the cheating. It names a pull toward squeezing others, a pressure that has become something wanted rather than something regretted. The very next line shows that merchant’s voice: rich, and certain no fault will ever be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full purse proves an honest heart.
THE ROOT
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceit” decodes mirmah, a word whose root means to hurl or cast, then to throw someone off course. The fraud in this line is a throw: the tilted pan sends the other person away from what is truly theirs, off the line they walked in on. מִרְמָה (mirmâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah puts the act inside the noun: the trader does not merely hold a falsehood, he trips the buyer with it and sends him off his path.
More roots ›
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
oppress
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“oppress” decodes ashaq, to press down on someone and squeeze away what belongs to them. Set beside the verb of desire in this line, the pressure is not forced on the trader by hard times; it is the thing he is drawn toward.
ALSO GROWS
ʻôsheq: injury, fraud
עֹשֶׁק
Osheq is the gain itself, what lands in the trader’s pan after being pressed out of someone else.
ʻoshqâh: anguish
עׇשְׁקָה
Oshqah is anguish, what the pressing leaves behind in the one who was squeezed.
מֹאזֵן
môʼzên
IN THIS VERSE
balances
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures weighing something out on a pair of scales.
“balances” decodes moznayim, a pair of weighing pans meant to hang level. The tool built to settle what is fairly owed is the very thing held in the trader’s hand, so the instrument of fairness becomes the instrument of the throw.
THE PATTERN
The measure a person keeps in trade is weighed by the LORD as the true measure of that person.
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.THE THREAD
Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?The same weighing pans appear in Micah, where the LORD asks “Shall I count them pure with the wicked balances”. The question already holds its answer: a balance that tilts toward the seller cannot tilt the verdict of the One who weighs. The trader who believes his gain leaves no trace finds that the instrument itself is what gets examined.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
