What Does Leviticus 19:35 Mean in the King James?
Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶלunrighteousnessH5766 בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕הmeasureH4060 בַּמִּשְׁקָ֖לweightH4948 וּבַמְּשׂוּרָֽה׃
Lo-taasu avel bamishpat bamida bamishkal uvamsura.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD forbids bending what is fair, whether in a verdict or in the tools that gauge length, heaviness and volume between one person and another.
THE MEANING
This line moves straight from the courtroom to the market stall and treats them as one place. Every day you hold instruments: how far you let someone reach, how heavy you count their words, how much you pour out for them and how much for yourself. When one scale runs heavy for you and light for another, the tilt is already a verdict, handed down quietly in an inner court before anything is spoken. Fairness here is not a mood but an accuracy, a hand that refuses to lean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that justice belongs only to judges and courts, and that the private tilt of a scale in ordinary dealing is too small to count.
THE ROOT
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
unrighteousness
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
“unrighteousness” renders ʻevel, something bent away from its straight course. In this verse it is not a loud crime but a slight angle slipped into a verdict or a scale, a deviation that still passes for a straight line. The danger of ʻevel is exactly that it looks almost true.
ALSO GROWS
ʻăval: to twist things crooked, deal unjustly
עֲוַל
The verb names the act of twisting, and ʻevel is what remains once a hand has done it, so the verse forbids both the motion and its residue.
More roots ›
מִשְׁקָל
mishqâl
IN THIS VERSE
weight
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“weight” renders mishqal, a thing hung on a balance and set against what it truly weighs. The word holds a moment of exposure, when reality is allowed to show its own heaviness. To press on the pan is to speak a lie with the hand instead of the mouth. מִשְׁקָל (mishqâl) and שָׁקַל (shâqal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâqal: to balance, weigh
שָׁקַל
Shaqal is the act of balancing a thing against a standard, and the verse guards that act from the first touch of the hand on the scale.
מִדָּה
middâh
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“measure” renders middah, how far something reaches when a line is stretched along it. It is the reckoning of extent, the length you grant a field, a garment, or a person. Shortening it quietly takes from someone the full reach that is theirs.
ALSO GROWS
mâdad: to stretch, measure
מָדַד
Madad is the stretching of the line itself, and a bent reckoning begins the moment that line is pulled short.
THE PATTERN
Justice lives in the instruments a person handles, so a bent scale is already a bent verdict.
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work.THE THREAD
Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.The earlier command “Ye shall do no unrighteousness in judgment” opens with the very prohibition this verse repeats, so the two lines frame the chapter like the two pans of one balance. There the bending happens between people standing before a judge; here it moves into the hand that holds the scale, showing that the court and the market are one inner chamber.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
