What Does Isaiah 43:3 Mean in the King James?
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃
Ki ani Adonai elohekha kedosh yisrael moshiekha natati khaferkha mitzrayim kush useva tachtekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God says he alone is your rescuer, and that he has handed over Egypt, Cush and Seba as the price paid for you, putting whole nations where you would have stood.
THE MEANING
This line is spoken to Jacob, and it reaches the part of you that struggles with God. Before anything is asked of you, God says who he is to you: the one who gets you out. Then he names a price that has already been paid. What held you is not bargained with or slowly worked off. It is handed over in exchange for you, and the verse does not hide that the cost is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must pay for your own release, as if your worth had to be proven before rescue could begin.
THE ROOT
כֹּפֶר
kôpher
IN THIS VERSE
ransom
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“ransom” is kopher, a covering: a price laid over a life that is owed, sealing it the way pitch seals wood. Here God sets the covering himself. What covers you is not your offering but the lands he hands over in your stead. כֹּפֶר (kôpher) and כָּפַר (kâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
kâphar: to cover, to coat over
כָּפַר
Kaphar is the act of covering over, and kopher is what that act lays down, so the price in this verse is a covering spread over the life it frees.
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The lid over the Ark is where covering meets presence, and the God who sets this price is the one who meets his people there.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
Saviour
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“Saviour” is a form of yasha, to make room and bring out of confinement into open space. As a title it names God by what he does: the one who opens the way out. The verse sets this title right beside Egypt, so the opening stands against the very place that hems you in.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance itself, the open and safe ground this rescuer brings you into.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitzrayim, the two narrows, the place of pressing in. In this verse you do not break out of the narrow place by force. It is given away as the price for you, and what once closed around you becomes what pays for your release.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and that is the pressure the two narrows carry.
THE PATTERN
Rescue starts from God’s side: he names himself as rescuer and pays the cost before the rescued one brings anything.
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,THE THREAD
Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.Both verses join the LORD’s name to the title of rescuer and speak to Jacob directly. Here the rescue is announced together with its price. There it becomes something known from the inside, a rescuer recognized as your own and nursed into you like milk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
