What Does Isaiah 60:16 Mean in the King James?

Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Isaiah 60:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

Veyanakt chalev goyim veshod melakhim tinaki veyadaat ki ani Adonai moshiekh vegoalekh avir yaakov.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who was forsaken is fed by the richest nourishment of nations and kings, and through that feeding comes to know firsthand that the LORD is the one who opens room for it, the next of kin who claims it back, the strong one of Jacob.

What was abandoned and hated, where no one passed through, is now fed like an infant. The wealth of the surrounding world flows in as nourishment, and the one receiving it does nothing but draw. The feeding is not the goal. It opens into recognition, a knowing seen for oneself: the LORD is the one who makes room where there was none, and the closest relative who steps in to take back what had slipped away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what was forsaken must rebuild itself by its own strength before it can be claimed, because here it is fed first and comes to know who claims it through being fed.

גָּאַל

gâʼal

IN THIS VERSE

Redeemer

GROWS FROM

ג-א-ל

A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.

“Redeemer” renders gaal, the act of the nearest relative who steps in to reclaim a person or a field that has passed out of the family’s hands. Here the LORD names himself as that relative. The one who was forsaken and hated in the verse before is not rescued by a stranger who happens to pass by. It is taken back by its own kin, as something that was always his. ⁨גָּאַל⁩ (gâʼal) and ⁨גְּאֻלָּה⁩ (gᵉʼullâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gᵉʼullâh: redemption, kinship

גְּאֻלָּה

Geullah names both the act of reclaiming and the bond of kinship that gives the right to do it, so being bought back and belonging are held in one word.

More roots ›

יָנַק

yânaq

IN THIS VERSE

shalt suck

GROWS FROM

י-נ-ק

The root describes drawing milk by sucking at the breast.

“shalt suck” renders yanaq, drawing milk by sucking at the breast. The verb comes twice, and in both lines the one fed only draws. The riches of nations and kings do not arrive as tribute won by conquest. They arrive as milk, taken in by the one who receives it.

ALSO GROWS

yôwneqeth: a young shoot nursing from the tree

יוֹנֶקֶת

Yoneqeth is a young shoot drawing sap from its tree, the same act of drawing nourishment carried over to a plant, and the chapter closes on a planted shoot.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

Saviour

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“Saviour” renders yasha as one who acts: the one who makes room to move freely, out of confinement or danger. Set beside the kinsman, it names the other side of the same rescue. One word opens the space, and the other makes the family claim on what stands inside it.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is the deliverance itself, and two verses later the city’s walls are given this as their name, so the one who opens room becomes the enclosure that holds the city.

Knowledge of who the LORD is comes through receiving, being fed and claimed, rather than through earning or effort.

That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
Isaiah 66:11 · KJVThe line “That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations” puts the same receiving posture at its center, with comfort taken in until full rather than produced.
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
Psalm 106:10 · KJVThe psalm sets the kinsman’s act against hostile hands, and “redeemed them from the hand of the enemy” names release as a family claim rather than a bargain.
But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
Genesis 49:24 · KJVStrength arrives there as a gift, since “the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob” shows the strong one of Jacob making hands supple instead of demanding their effort.
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
Isaiah 49:23 · KJV

Isaiah 49:23 already has kings bending toward the one who was left, with “their queens thy nursing mothers” tending her, and it ends in the same firsthand knowing of the LORD. This verse takes that picture further. The nursing becomes direct, and what is known is no longer only that he is the LORD. He is also the kin who claims her back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 60:16 KJV Meaning