What Does Isaiah 66:11 Mean in the King James?
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃
Lemaan tineku usevatem mishod tanchumeha lemaan tamotzu vehitanagtem miziz kevodah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who love and mourn Jerusalem are drawn to her like infants to a mother, nursing on her consolation and splendor until hunger goes quiet and they grow soft with pleasure.
THE MEANING
The mourners of the line before do not stay mourners; they are placed at the mother’s breast and fed. The verse asks nothing of you but the mouth of a nursling, the simplest act a body knows. What flows is not a reward for building, since this chapter opens by asking what house anyone could build. It is a fullness so heavy it spills, and you are fed until the ache becomes rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nourishment from God must be earned or constructed, when the verse gives it the way milk is given to an infant who has done nothing but cry.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Kavod, “glory”, begins as heaviness, the pull of a load. In this verse that heaviness is the weight of a breast full of milk, a fullness so dense it brims over. Splendor here is not light to admire from a distance; it is substance pressing to be released into a hungry mouth.
ALSO GROWS
kᵉbûwddâh: riches, heavy goods, splendor
כְּבוּדָּה
Kevuddah names riches, heavy goods: splendor as real substance that can be carried and handed over, which is how it reaches the nursling here.
More roots ›
תַּנְחוּם
tanchûwm
IN THIS VERSE
consolations
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Tanchum, “consolations”, carries the picture of a deep sigh, the body letting its grief go, and the solace that answers it. The verse just before calls those who mourn; here the sigh of mourning becomes the very place where the mother’s consolation flows in. תַּנְחוּם (tanchûwm) and נָחַם (nâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
nâcham: sigh deeply: comfort, grieve, or relent
נָחַם
Nacham is to sigh deeply, and from that sigh to be comforted or to relent; the grief let out is the doorway the consolation enters.
עָנַג
ʻânag
IN THIS VERSE
delighted
GROWS FROM
ע-נ-ג
At its most basic, the root describes being soft or delicate to the touch.
Anag, “delighted”, at its base means to be soft and delicate to the touch. The pleasure in this line is the softness of a fed child, the body gone loose and tender after drinking. It is delight felt in the flesh, not an idea of happiness.
ALSO GROWS
ʻôneg: luxury, delight
עֹנֶג
Oneg is luxury and rich delight, pleasure that the body itself savors.
THE PATTERN
Divine provision comes as nourishment received by the dependent, not produced by the strong.
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:THE THREAD
Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.The same act of nursing and the same breast appear when Isaiah says Zion will “shalt suck the breast of kings”. There the feeding ends in knowing the LORD as Deliverer; here it ends in fullness and soft pleasure, so the two verses show that being fed and coming to know are one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
