What Does Joel 3:18 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ןfountainH4599 מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַלvalleyH5158 הַשִּׁטִּֽים׃ShittimH7851
Vehaya vayom hahu yitfu heharim asis vehagvaot telakhna chalav vekhal-afike yehuda yelekhu mayim umayan mibet Adonai yetze vehishka et-nachal hashitim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day the LORD dwells among his people, richness runs down from every height, and a source rising from his own dwelling flows out until it reaches the dry acacia ravine where his people once fell away.
THE MEANING
Everything that was trampled, sold and scattered in this chapter ends in overflow: fresh juice seeping from the heights, nourishment running off the slopes, every dry gully of Judah carrying water. None of it is made by effort. It rises from the place where the LORD lives and runs downhill, outward, into the lowest and driest ground. Inside you that ground is the stretch of thorn country where you once turned aside, and the flow does not stop short of it. It goes there on purpose and gives it drink.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you fell away is too dry and too far from the holy for anything living to reach it.
THE ROOT
מַעְיָן
maʻyân
IN THIS VERSE
fountain
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ma’yan, “fountain”, is water that comes up into view from below. Nothing pours it in from outside, and nothing is added. What was already hidden in the depth simply surfaces. In this verse that surfacing happens at the LORD’s dwelling, as if the whole landscape opens its eye there and the seeing becomes a flow.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin names both the eye and the place where water surfaces, so the source in this verse is the land opening its eye at the very house of the LORD.
More roots ›
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
Nachal, “valley”, is the ravine a winter torrent cuts through the land, a wadi that sits empty for most of the year. The verse sends the rising water down into exactly such a cut, so the scar left by an old flood becomes the course of a new one. The very wound in the ground becomes the shape that holds the gift. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is a portion handed down. The dry ravine that finally receives water is also the place where what was promised is given back.
שִׁטִּים
Shiṭṭîym
IN THIS VERSE
Shittim
GROWS FROM
ש-ט-ה
The word names a thorny acacia tree with hard wood.
“Shittim”, Shittim, means acacia trees, the thorn-scrub of arid ground. It is also the last camp before the crossing, and the place where the people turned to the daughters of Moab. The verse ends its flow there. The water’s final destination is not the holy mountain but the thorn ravine of the old failure.
ALSO GROWS
shiṭṭâh: acacia, the tree of stinging thorns
שִׁטָּה
Shittah is the single acacia, a thorny tree with hard wood that grows in dry country.
THE PATTERN
Life-giving water rises from the dwelling of God and runs outward and downward into the driest ground, rather than collecting at the center.
Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.THE THREAD
Amos carries the same three images in a single line, “the mountains shall drop sweet wine”: the heights, the slow seeping, and the freshly trodden juice. In Amos the harvest outruns the plowing, and in Joel the winepress of judgment from a few verses earlier turns into sweetness running down the slopes. Read together, the treading that crushed becomes the treading that feeds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
