What Does Amos 9:13 Mean in the King James?
Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔רreaperH7114 וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃
Hine yamim baim neum-Adonai venigash choresh bakotzer vedorekh anavim bemoshekh hazara vehitifu heharim asis vekhal-hagvaot titmogagna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD solemnly declares a coming time when the harvest is so great that each season’s work runs into the next, and the high ground itself streams with new wine.
THE MEANING
The gap between opening the ground and gathering its fruit closes. The one breaking fresh furrows catches up with the one still cutting the last crop, and the one pressing out the vintage is already at the heels of the one scattering seed. In you, the long wait between labor and fruit stops being the shape of things, and one season spills straight into the next. The same land that dissolved under the LORD’s touch a few lines earlier now dissolves again, this time into overflow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has come undone can only stay ruined, as though dissolving could only ever mean loss.
THE ROOT
מוּג
mûwg
IN THIS VERSE
melt
GROWS FROM
מ-ו-ג
The root describes something losing its firmness and melting or dissolving.
“melt” renders mûwg, to lose firmness and dissolve. Earlier in this chapter the same verb describes the earth giving way at the LORD’s touch while everyone on it mourns. Here the hills give way into streams of new wine, so the loosening that was terror becomes abundance.
More roots ›
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
plowman
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“plowman” renders chârash, the one who cuts into the ground and opens it for planting. In this line the opener of fresh furrows reaches the field before the last crop has been cleared. As an aside, the root also carries a sense of keeping silent, which this verse does not use.
ALSO GROWS
chârîysh: plowing, plowing season
חָרִישׁ
The plowing season normally stands at the far end of the year from the harvest. Here that distance is gone, and the season of opening arrives while the gathering is still underway.
קָצַר
qâtsar
IN THIS VERSE
reaper
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“reaper” renders qâtsar, to cut short, the way stalks are cut down at the end of growth. The cutting down is usually the close of the cycle. Here it is caught from behind by a new beginning, so the ending no longer stands alone.
ALSO GROWS
qâtsîyr: the harvest, what is cut and gathered
קָצִיר
The harvest is what gets cut and gathered. The verse makes it so heavy that the next round of work overtakes it before it is finished.
THE PATTERN
When restoration comes, the distance between labor and its fruit collapses, and one season overflows into the next.
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.THE THREAD
Joel’s line “that the mountains shall drop down new wine” carries the same dripping verb, the same freshly trodden wine and the same high ground as this verse. Two prophets see the heights of the land releasing what was pressed out underfoot. Reading them side by side shows the overflow as one shared vision rather than a single passing image.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
