What Does Ezekiel 47:1 Mean in the King James?
Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֙יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃altarH4196
Vayshiveni el-petach habayit vehine-mayim yotzeim mitachat miftan habayit kadima ki-fene habayit kadim vehamayim yoredim mitachat miketef habayit haymanit minegev lamizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Brought again to the entrance of God’s dwelling, the prophet sees water issuing from beneath its sill, running toward the sunrise and descending along the dwelling’s southern flank past the place of offering.
THE MEANING
You are led back to the entrance, and the flow is already there. Nothing is poured in from outside. The water rises from beneath the place you step over, the lowest and most overlooked part of the doorway, and moves outward toward the dawn. On its way down it passes the place where offering is made, as if what is given up and what is set flowing belong to the same course.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life must be carried into the sanctuary from somewhere else, when the verse shows it already issuing outward from beneath its own entrance.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
issued out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “issued out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The waters are not gathered into the dwelling; they emerge from within it and pass out beneath its doorway. The movement of the whole vision begins here, from inside to outside. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, so the place where a flow begins is named by the act of leaving; the dwelling here becomes a source precisely because the water leaves it.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
Mizbeach, the word behind “altar”, is literally the place of slaughter, the spot where an offering is surrendered. The verse sets the water’s course along the flank of this place, so the flow and the surrender lie side by side. What issues from the dwelling passes by where something is let go.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zebach is the animal slaughtered and presented as an offering, the very thing given up at this place; the stream runs its course beside where that giving-up happens.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
Yarad, behind “came down”, describes a body moving from a higher place to a lower one. The water does not climb; it descends from the elevated dwelling along its flank. Its direction is downward and outward, toward the lowest ground.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden names the Jordan as the one that goes down, a river known by its descent, and this stream likewise keeps moving lower as it leaves the dwelling.
THE PATTERN
In scripture living water issues outward from God’s dwelling rather than being carried into it.
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.THE THREAD
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.The same chapter returns to its opening image when it explains that the trees flourish “because their waters they issued out of the sanctuary”. Both lines hold the waters and the verb of going out, and the later one names the source as the set-apart place. What begins as a trickle beneath a sill becomes the reason leaves never wither and fruit never fails.
Does something in this reading look wrong? Tell us

