What Does Proverbs 21:18 Mean in the King James?
The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣פֶרransomH3724 לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑עwickedH7563 וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃
Kofer latzadik rasha vetachat yesharim boged.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The harm that the wrongdoer and the betrayer set in motion comes back on them, so they become the price that covers the upright and stand where the upright would have stood.
THE MEANING
Wrongdoing does not stay with the person it was aimed at. It circles back and is paid out by the one who started it. In your own inner world, the restless part that grasps and the part that works under cover take the blow, while what runs level and true in you is drawn clear. The verse does not soften this: a price is paid, and the one who hid and schemed pays it, not the one who stood in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hidden scheming shields you while honesty leaves you exposed.
THE ROOT
כֹּפֶר
kôpher
IN THIS VERSE
ransom
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“ransom” renders kopher, a covering price: what is laid over a life so the claim against it is met. Its root pictures pitch smeared over wood to seal it. In this verse the covering is not an animal or a payment of silver but the wrongdoer himself, spread over the place where the upright would have been struck. כֹּפֶר (kôpher) and כָּפַר (kâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
kâphar: to cover, to coat over
כָּפַר
Kaphar is the act of covering over, sealing a surface so nothing breaks through. In this verse the one doing wrong becomes that seal laid over the upright.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” renders rasha, the one who does wrong and stands guilty. The root is traditionally read as restlessness, a life never settled. That unsettled one is the one set down as the covering price, made to stay in a place he did not choose.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Reshaʻ names the wrong itself, and the verse shows that wrong coming back to rest on the one who carries it.
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
upright
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“upright” renders yashar, a line or surface running on without a bend. The ones who are yashar have nothing folded over or concealed. That is why the verse sets them opposite the betrayer, whose way is to act under cover.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is the open plain, level ground where nothing can be hidden. It is the ground the upright stand on, in plain view.
THE PATTERN
One life is set in the place of another, and the covering price falls where the wrong was done.
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:THE THREAD
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.Proverbs 11:8 holds the same pair, the aligned one and the wrongdoer, and the same swap of places, told as movement: the upright is drawn up out of trouble and the wrongdoer walks down into it. This verse gives that exchange its name, a covering price, and shows that the trouble finds a new occupant rather than vanishing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
