What Does Proverbs 12:16 Mean in the King James?
A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖הcoverethH3680 קָל֣וֹןshameH7036 עָרֽוּם׃prudentH6175
Evil bayom yivada kaso vekhose kalon arum.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a slight lands, the one bent away from good sense lets his vexation show the very day it rises, while the discerning one lets the dishonor lie hidden instead of putting it on display.
THE MEANING
Both figures live in you. Someone makes light of you, and one part of you flares at once, plain on your face before the hour is out, so everyone can read the wound. Another part of you can see the slight clearly and still leave it under a cloth, not denied and not fed, simply not paraded. The difference is not in how much the dishonor stings. It is in whether you hand it to the world to read.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that showing every vexation the moment it arises is honesty, and that a slight left unanswered makes you smaller.
THE ROOT
עָרוּם
ʻârûwm
IN THIS VERSE
prudent
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“prudent” is arum, a word whose root at its most physical means bare and smooth, with nothing laid over the surface. In this verse it names the one who sees a situation stripped to what it is and is not fooled by the sting of the moment. The turn is striking: the one marked by bareness is the very one who covers, because seeing plainly frees him from needing to expose anything. עָרוּם (ʻârûwm) and עֵירֹם (ʻêyrôm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêyrôm: naked, with nothing covering you
עֵירֹם
Eyrom is nakedness with nothing over it, the exposed condition that first makes a covering necessary, and in this verse the bare-sighted one is the one who supplies the covering.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covereth
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covereth” is kasah, laying one thing over another until the surface disappears. The verb does not erase the dishonor or pretend it never happened; it withholds it from display. What is covered is still there, but it is no longer being broadcast.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is a covering laid over something that remains whole beneath it, which is exactly what the verb does here: the thing is kept, only hidden from view.
קָלוֹן
qâlôwn
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“shame” is qalon, the state of being made light, treated as having no heft. A slight works by lessening your weight in someone’s eyes. The discerning one does not spend himself trying to prove his weight back; he lets the lightness lie covered, and his substance stays untouched.
THE PATTERN
What folly releases outward the moment it stirs, wisdom holds and lets settle.
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.THE THREAD
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.The same verb of laying a cover over something appears when Proverbs says “love covereth all sins”. Here the discerning one covers the dishonor done to him; there love covers the wrongs done between people. Read together, the covering of this verse is not cold calculation but the same movement love makes, refusing to expose what can be left to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
