What Does Proverbs 17:14 Mean in the King James?
The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣יתbeginningH7225 מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יבcontentionH7379 נְטֽוֹשׁ׃
Poter mayim reshit madon velifne hitgala hariv netosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A quarrel starts as a small breach that lets water through, so release the matter while it is still a trickle, before the dispute bursts into the open.
THE MEANING
Inside you, every conflict has a first crack: a sharp word held onto, a slight you replay, a grievance you decide to keep. At that point it is only a seep, and you can still drop it with an open hand. Once the water finds its channel it carves the way wider by itself, and two sides form and lock together. The verse shows you where release is still easy, which is at the start, before the flood is in charge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grievance can be safely held for a while and released later on your own terms.
THE ROOT
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Reshit, behind “beginning”, is the first part of a thing, the portion that comes ahead of everything else, the word used for first fruits. The verse places the whole weight of a quarrel in this opening portion: whatever happens first sets the course for all that comes after.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the uppermost part, and the verse treats a quarrel as having a head that can still be taken hold of before the body of it follows.
More roots ›
פָּטַר
pâṭar
IN THIS VERSE
letteth out
GROWS FROM
פ-ט-ר
The root pictures a closed surface being opened so something can emerge or get through.
Patar, carried here by “letteth out”, names a closed surface being opened so that something can get through. In this line the wall is still whole except for one small gap, and patar is the moment water first finds it. What looks like a trivial seep is in fact the opening act of the whole flood. פָּטַר (pâṭar) and פֶּטֶר (peṭer) come from a single root.
ALSO GROWS
peṭer: the first to open the womb
פֶּטֶר
Peter is the first to open the womb, the one whose passage clears the way for all who follow, and the first breach in this verse works the same way, making every later rush possible.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
contention
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
Riv, behind “contention”, pictures two people grappling, and from there two sides pressing a case against each other. The verse sets riv at the far end of the process: what began as a single trickle has become a full contest with each side gripping its position.
THE PATTERN
Conflict is easiest to release at its first opening, before it gathers its own momentum and takes over the ones in it.
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.THE THREAD
It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.This proverb holds both the grappling of riv and the bursting-out of the verb used in this verse, so it names the same two stages from another angle. Its first half calls setting the quarrel down an honor, while the other half shows the alternative: “every fool will be meddling”. Read together, the two verses show that setting it down and letting it erupt are the only two paths that open from the first trickle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
