What Does Genesis 45:24 Mean in the King James?
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃wayH1870
Vayshalach et-echaiv vayelekhu vayomer alehem al-tirgzu badarekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph lets go of the men who sold him, and his parting word asks that fear and mutual blame not shake them apart on the journey home.
THE MEANING
The part of a person that was once cast off and sold now holds the food, and it lets go of the parts that cast it off with no charge against them. The pardon is complete, yet the journey home is still ahead, and that stretch is where guilt and fear can start shaking a family from within, each one hunting for who was to blame. Joseph speaks to that danger before the first step: what threatens them now is no longer famine or a ruler’s judgment, but the agitation that can rise among people who have just been spared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guilt has to keep shaking a person for a release to be taken seriously.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, behind “sent”, stretches something out from where it is held and lets it go. Joseph has the power to keep these men in his grip, and this verb opens his hand instead. Release and provision arrive together here, so they leave carrying food rather than a sentence. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
A shulchan is food spread out before someone, and this release comes loaded with grain, bread and provision for the journey.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, behind “way”, is a way worn by feet, pressed out one step at a time. The warning lands in the treading itself. A pardon spoken in one moment now has to hold under every footfall between Joseph and his father’s door.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the act of treading, the foot coming down with weight, which is what each mile home asks of these men.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Ach, behind “brethren”, names those joined by birth, a tie that betrayal could wound but could not dissolve. The verse identifies the men Joseph releases by the very bond they once sold for silver. Any agitation on the journey would happen inside that bond.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achvah is kinship itself, the bond these men once broke and now carry with them, whole enough to be shaken or kept.
THE PATTERN
A release is carried out on foot, and it holds only where old guilt does not become fresh agitation between the people it freed.
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.THE THREAD
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.The line “We are verily guilty concerning our brother” is the sound of the shaking itself: guilt spoken aloud in fear, within the family bond that ach names in both verses. On the way home that accusation could rise again, and the parting word meets it before it can speak.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
