What Does 1 Thessalonians 5:13 Mean in the King James?
And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργονwork’sG2041 αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
kai hegeisthai autous huperekperissou en agape dia to ergon auton. eireneuete en heautois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who labor and correct among a people are to be counted precious beyond all measure, with cherishing, for the sake of what they do, and the people themselves are to keep being whole with one another.
THE MEANING
The regard owed to those who labor and correct goes past every measure, and it is warm rather than grudging. Its ground is what they are doing, so it does not wait on whether they are charming or easy to hear. The line then turns to the whole company and calls for being at one with each other, now and continually. Within a single person the same thing holds: the voice that corrects and the self that bristles at it are meant to stop being at war.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who corrects and labors over others can be kept at a cool distance while the wholeness of the company stays intact.
THE ROOT
εἰρηνεύω
eirēneúō
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρην-
Traditionally, this root is traced to a verb meaning to join, picturing wholeness as what was pulled apart now fastened back together.
Behind “peace” stands eireneuo, to be whole with others, an activity rather than a mood. The word is traditionally traced to a verb meaning to join, so it pictures what has been pulled apart being fastened back together. Here it is a standing command to a group, and its field is the space between the members themselves, right where correction and resentment can tear. εἰρηνεύω (eirēneúō) and εἰρήνη (eirḗnē) come from a single root.
ALSO GROWS
eirḗnē: wholeness, what is joined together
εἰρήνη
Eirene names the state of being joined together, and eireneuo makes that state something done from one moment to the next.
More roots ›
ἡγέομαι
hēgéomai
IN THIS VERSE
esteem
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Behind “esteem” stands hegeomai, whose base is to lead the way or go before others, and which comes to mean counting someone as something. A verdict about a person always walks out ahead of the meeting with them. In this verse that verdict is set beyond all measure and carried inside cherishing, so regard goes first and shapes everything that follows.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
A hegemon goes ahead and governs, and an estimate does the same inside a person, setting the course before a word is exchanged.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
work’s
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “work’s” stands ergon, the effort of doing or making something, a deed actually carried out. The verse gives ergon as the reason for the regard, which lifts the matter away from personality and status. What is honored is the labor itself, the tending and warning that cost someone something.
ALSO GROWS
ergátēs: a worker, laborer
ἐργάτης
An ergates is named by the thing being done, so the title comes from the doing, as the honor does in this verse.
THE PATTERN
Wholeness between people is a practice carried out among them, not a condition waiting to arrive.
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.THE THREAD
The command eireneuo sounds again in “have peace one with another”, and again it faces inward, toward the space between those who already belong together. Neither line waits for an outside settlement of terms. The joining is theirs to do, and in the verse at hand it comes directly after the regard given to those who labor among them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

