What Does Genesis 22:2 Mean in the King James?
And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֙ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔הburnt offeringH5930 עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Vayomer kach-na et-binkha et-yechidekha asher-ahavta et-yitzchak velekh-lekha el-eretz hamoriya vehaalehu sham leola al achad heharim asher omar elekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Abraham to carry the child he holds dearest to Moriah and give him over completely, on a mountain that will be shown to him only after he has set out.
THE MEANING
The command closes in one phrase at a time until it rests on the single child Abraham cannot imagine living without, and it does not look away from what it asks. Everything God has promised runs through this boy, so the demand reaches for the gift and the future together, and the verse gives no reason. Even the destination is withheld, so the walking has to begin before the place is known. Read from within, this is the voice that finds what a person holds dearest, even what came from God’s own hand, and asks for it whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift from God, once received, becomes a possession that can never be asked for again.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” is olah, what goes up. The Hebrew of the command reads as bring him up as a going-up, so what is asked for is described by its direction: all of it rises, and none of it stays with the one who brings it. Olah holds the fire and the ascent in a single word, and neither one cancels the other.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah, to go up, is the verb of the command itself, so the act and the offering are spoken as one upward motion.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
lovest
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“lovest” is ahav, the pull of affection that draws one person toward another. God names this pull aloud in the very sentence that asks for the child, and never asks Abraham to stop feeling it. The giving costs what it costs because ahav is still fully alive as he walks.
מוֹרִיָּה
Môwrîyâh
IN THIS VERSE
Moriah
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“Moriah”, Moriyah, carries the sense seen by Jah, and its root picture is the archer’s aim and the hand that points out the way. Abraham is sent toward a region named for being seen while the exact height has yet to be pointed out. He is seen before he can see where he is going.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh yirʼeh: the LORD will see to it
יְהֹוָה יִרְאֶה
Yehovah yir’eh, the LORD will see to it, is the name Abraham gives this place once the ram appears, so the journey toward a place of being seen ends in a declaration of God’s seeing.
THE PATTERN
What is dearest is given over not after affection has cooled but at its full strength.
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.THE THREAD
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.Moriah and its mountain return here as the ground where the house of the LORD is raised. The place that in this verse asks for everything becomes the place where God is met. The height where the dearest is carried and the height where the house stands are one height.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
