What Does Amos 5:2 Mean in the King James?
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּםriseH6965 בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
Nafela lo-tosif kum betulat yisrael nitsha al-admatah en mekimah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This is a funeral song sung over someone who is still alive: Israel, the young woman never given in marriage, lies collapsed and stretched out on her own ground, and no one, not even she herself, can stand her on her feet again.
THE MEANING
The lament is sung before the burial, over something young and untouched that has been cut down before its life could open. The verse does not soften it. The collapse is spoken as already finished, and both ways of getting up are closed: she cannot stand by her own strength, and no one beside her can lift her. Inside you, this is what it sounds like when a self that has run on its own strength finally goes down and finds nothing left in it to push back up with. The verse holds no exit of its own, and the only word of life in the chapter comes in the next breath, from outside her: seek the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever collapses can always get itself back up through its own effort, because the verse names a collapse with no strength left inside and no helper standing beside it.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fallen
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fallen” renders naphal, the whole body dropping from a standing or supported place, the word used for bodies that go down in battle. The verb is set as already completed, so the collapse is finished while the lament is still being sung. Naphal does not describe a stumble that catches itself. It describes a body that has hit the ground and stays there.
ALSO GROWS
nephel: a stillborn child, fallen too soon
נֶפֶל
Nephel names a child born dead or born before its time, and this verse grieves a young woman cut down before her life had opened.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” renders qum, a body getting to its feet and standing upright. The verse uses qum twice: first for what she cannot do herself, then for what no one is there to do for her. Both kinds of standing are shut, the kind that comes from inside and the kind that comes from beside.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands, so a body that cannot get to its feet loses its place along with its posture.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“land” renders adamah, the ruddy ground. She lies spread out across her own ground, the soil she was given and not a foreign field. The one who was made to stand upright on this ground now lies flat against it. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, the human who was formed from the ground and is set upright upon it.
THE PATTERN
Whatever collapses under the weight of its own crookedness cannot set itself back on its feet; standing again can only come from outside it.
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.THE THREAD
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.Two of this verse’s words return in the word spoken over Cain, where the ground stops giving what it once gave: “it shall not henceforth yield unto thee her strength”. There the ground withholds its strength from the one who works it. Here the one who was meant to stand upon the ground lies spent across it, with no further strength added, and the bond between a person and the ground beneath them is broken in both places.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
