What Does 1 Samuel 29:5 Mean in the King James?
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔דDavidH1732 אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖דDavidH1732 בְּרִבְבֹתוֹ׃
Halo-ze david asher yaanu-lo bamcholot lemor hika shaul baalafaiv vedavid berivvoto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Philistine commanders use the old victory song, which credited David with far more fallen enemies than Saul, as proof that he cannot march beside them, so the praise once sung over him now turns him away from a battle against his own people.
THE MEANING
A song that rose years ago in a circle of dancers is still answering for David, now from the mouths of strangers. He has lived in a foreign camp and served a foreign king, yet the voices that once named him keep naming him, and that name closes the road to the battlefield. The closed road is also a mercy: what others remember about a person can stop them from becoming someone they are not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can quietly become someone else by moving into a foreign camp, because the song once sung over him still speaks his true allegiance aloud.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
sang
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
Behind “sang” stands anah, to answer: the women sang in response to one another, one side calling out one name and the other side answering with the larger number. The song was call and response from the start, and here it rises again in enemy mouths and answers the commanders’ fear before Achish can speak. עָנָה (ʻânâh) and מַעֲנֶה (maʻăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Maaneh is a reply, a word given back. The song was built as a reply, and in this line it is still replying, now to the question of who this man really is.
More roots ›
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” carries the sense of beloved, the one held dear. The commanders speak of him as the most dangerous man in the field, and that is the edge of it: the love the dancers poured on him is the very thing that makes these men refuse him.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“slew” renders nakah, a forceful blow that lands so that the one struck falls. The song counted those blows as glory; in this line the same count becomes an argument, because men who have been on the receiving end know where such blows land.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound itself. The song is a tally of makkot, and the commanders hear each one as a wound that could land on them next.
THE PATTERN
Celebration voiced aloud carries consequences the singers never intended.
And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.THE THREAD
And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?The earlier verse shares nearly every root of this one: the answering song, the circle of dancers, the blow, Saul and David. When Achish’s servants first ask whether “did they not sing one to another of him in dances”, the song nearly costs David his life and he escapes by feigning madness. Now the same song, in the same court, sends him safely away, so one melody both endangers him and shelters him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
