What Does Proverbs 27:14 Mean in the King James?
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְבָ֘רֵ֤ךְblessethH1288 רֵעֵ֨הוּ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗הcurseH7045 תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃
Mevarekh reehu bekol gadol baboker hashkem kelala techashev lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A good word shouted over another person at the break of day, performed for volume and not offered in lowliness, weighs as harm rather than favor.
THE MEANING
There is a part of you that praises loudly and eagerly, first thing, so that it will be heard praising. That kind of goodness is aimed at the audience, not at the person, and everyone feels it, including the one being praised. The verse lets the words stay sweet while their weight drains away, and what is left is a lightening, a diminishing of the very one the words were meant to honor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more enthusiasm, more volume and more eagerness always make a good word better.
THE ROOT
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curse” renders qelalah, which at its base names making someone light, emptying them of weight. Nothing harsh is spoken in this line; the harm is that loud, performed praise makes the other person weightless, a prop in someone else’s display. Weightlessness turns out to be its own wound. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal is the action behind the noun: to make light, to treat as insignificant. The harm in this line is a diminishing, not a spell.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blesseth
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blesseth” renders barak, which is rooted in the knee and the bending of it. A blessing carries a bowed posture, a lowering of oneself toward the one blessed. Shouted out at full strength, the form of the blessing remains, but the bending that gives it substance is gone.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, keeps the body’s picture alive: blessing begins as the self lowering itself before another.
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“counted” renders chashab, the verb of weaving strands into a pattern and so reckoning something in the mind. The verdict on the loud blessing comes through a reckoning: the volume, the hour and the motive are woven together, and the pattern that emerges reads as harm.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah, the devised plan, points to what actually gets reckoned: the design beneath the loud words, not their polished surface.
THE PATTERN
Goodness performed for an audience inverts into its opposite, because its weight rests on the performer and not on the one addressed.
And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.THE THREAD
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.Laban rises at first light, kisses his sons and daughters, speaks blessing over them, and goes home. The same dawn rising, the same morning and the same blessing appear there, in a farewell offered face to face. Placed beside this proverb, it shows that neither the hour nor the words decide the weight: what matters is whether the blessing bends toward the other or rises above them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
