What Does Acts 12:22 Mean in the King James?
And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ δῆμοςpeopleG1218 ἐπεφώνει· θεοῦ φωνὴgave a shoutG5456 καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
ho de demos epephonei; theou phone kai ouk anthropou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A crowd that depends on the king for its bread shouts that his speech is divine and not human, and that praise becomes the snare for the one who accepts it.
THE MEANING
There is a crowd inside every person that lives on what it can get, and it learns to praise whatever power feeds it. It hears a polished performance and calls it divine. The danger is not only the shouting but the one on the platform who lets the praise land, keeps it, and forgets that he is flesh. One line later the same body is struck and eaten by worms, and the lens does not look away from that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being acclaimed as more than human is a gift, when it is the moment a person stands most exposed.
THE ROOT
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
gave a shout
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Phōnē is sound as it reaches the ear, a voice that is heard. Here the crowd listens to “voice” and pronounces it divine, judging the source by its sound alone. A voice still needs a living body behind it, and the verses that follow show how quickly that body can fall silent. φωνή (phōnḗ) and ἄφωνος (áphōnos) come from a single root.
ALSO GROWS
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Aphōnos means without sound, the silent edge of phōnē, and it names where this acclaimed speaker ends: struck in the next line, he has no sound left at all.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
not of a man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Anthrōpos names a human being, traditionally pictured as a being known by its face. The crowd denies that the speaker is “man”, and in doing so it takes away the very mortality that is exposed one verse later. To call a face divine is to forget that it is a face.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthrōpareskos describes someone who courts human approval, and it names the trade running both ways here: the crowd pleases the ruler, and the ruler drinks in the pleasing.
δῆμος
dēmos
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
δημ-
The root names a body of people sharing a public place.
Dēmos is the people bound together as one public body. In this line “people” cries out like a single throat, and that unity is what gives the flattery its weight. When many speak as one, a claim can feel true simply because no one breaks from it.
ALSO GROWS
dēmósios: public, openly
δημόσιος
Dēmosios means public, done in the open, and it shows where this praise happens: in full view, where acclaim is hardest to refuse.
THE PATTERN
When a crowd turns a human power into an object of worship, its praise reveals the crowd’s hunger and endangers the one who is praised.
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.THE THREAD
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.Here a human speaker is content to be only “saying, The voice of one crying in the wilderness”, a sound that clears the way for someone else. Both lines turn on phōnē. One voice is hailed as divine and is swallowed by the glory it kept, while the other empties itself so the LORD can come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
