What Does Revelation 13:4 Mean in the King James?
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προσεκύνησαν τόν δράκοντα ὅς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ καὶ προσεκύνησαν τὸ θηρίον λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ;
kai prosekunesan ton drakonta hos edoken exousian to therio kai prosekunesan to therion legontes; tis homoios to therio tis dunatai polemesai met’ autou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People bow both to the dragon that handed over its power and to the beast that received it, because they have decided that nothing compares with this force and no one has the strength to stand against it.
THE MEANING
The crowd in this verse bows twice: once to the hidden source of the power and once to the creature holding it. Its whole creed is two questions, and both are already a surrender, since each assumes the answer is no one. Something in you makes the same calculation whenever a fear, a system, or a violent thing seems total: it measures, finds itself too small, and goes down. The verse holds the horror of that plainly, and it also shows that what looks unmatched is holding something it received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power too great to oppose is therefore worthy of being bowed to.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
Behind “worshipped” is proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. The verse has it twice, one bending toward the source of the power and another toward its visible bearer. The surrender happens in posture: the spine gives way toward whatever the gut has already judged unbeatable.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “power” stands exousia, the standing to act because a way has been left open. Here it passes from one holder to another, so the beast does not generate what it wields. The terror that looks self-existing is running on permission, and it is no less terrible for that. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti is the plain word for what may be done, it is permitted. Standing behind every claim to rule is the question of who let it be so.
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Behind “able” is dynamai, having enough strength to act. The closing question is an audit of strength, and its answer is assumed in the asking. In this line no battle has been lost yet; the bowing comes from the calculation.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is strength itself, and the passage has already shown the dragon passing it to the beast, so the strength the crowd measures is strength received.
THE PATTERN
Whatever a person judges to be beyond comparison and beyond opposition is what the body ends up bowing to.
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!THE THREAD
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.In Matthew a man with leprosy also lowers himself and also speaks about what someone can do, so proskyneo and dynamai meet again in his posture and his words. The crowd goes down because it believes no one can oppose the power in front of it, while he goes down because he believes the one in front of him can make him clean. The same bend of the body and the same question of strength open onto terror in one place and onto healing in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
