What Does Mark 11:1 Mean in the King James?
And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἰερουσαλήμ εἰς ΒηθφαγὴBethphageG967 καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Kai hote engizousin eis Ierousalem eis Bethphage kai Bethanian pros to oros ton elaion, apostellei duo ton matheton autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus comes within reach of Jerusalem by the olive hill, he does not walk straight in: he readies a pair of his learners and dispatches them ahead, so the approach to the center begins with a commissioning.
THE MEANING
There is a moment just short of the center, at the edge where the villages still lie outside the city, when the last stretch of distance is closing. Here the one who leads does not rush the gate. He chooses two who are still learning, fits them out, and sends them ahead on a task they do not yet understand. The verse holds that threshold in you: the arrival you long for is prepared by what is sent out before it, and the learning parts of you go first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must finish learning and fully understand the task before you can be readied and dispatched ahead.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sendeth forth
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sendeth forth” renders apostellō: to send someone out on a mission, readied and set on their way from the one who sends. The base picture is fitting something out and placing it where it belongs, so the two do not wander ahead. They are equipped and placed at the front edge of the arrival. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
The apostolos is the person who has been sent, someone whose whole identity is the errand. These two learners step into that shape here before anyone calls them by the title.
More roots ›
Βηθφαγή
Bēthphagḗ
IN THIS VERSE
Bethphage
GROWS FROM
β-η-θ-φ-α-γ-η
fig-house
“Bethphage” carries the name Bēthphagē, house of unripe figs. The last place before the city is a house of figs that have not yet come to fruit, and the chapter soon brings Jesus to a fig tree covered in leaves with nothing on it. The approach passes through what is not yet ripe before it reaches the center.
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
came nigh
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
“came nigh” renders engizō: to come close beside something until little space is left between. The verb marks a closing gap, not an entry. The sending happens in that narrowing distance, while the city is near and not yet entered.
THE PATTERN
Before a decisive arrival, the one who leads sends learners out in pairs to prepare the way.
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,THE THREAD
And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;This verse stands on the same slope and holds the same closing distance, the nearing verb and the olive hill together. Here the narrowing gap that begins with a quiet sending breaks open as “the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice”. The approach that starts with two learners sent ahead ends with every learner’s voice released.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
