What Does Matthew 21:1 Mean in the King James?
And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς ΒηθφαγὴBethphageG967 πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
Kai hote engisan eis Hierosoluma kai elthon eis Bethphage pros to oros ton elaion, tote ho Iesous apesteilen duo mathetas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the last slope before the city of wholeness, Jesus pauses before entering and commissions a pair of his learners to go ahead of him.
THE MEANING
There is a stretch just before arrival, when the city is in sight but not yet entered. In you, that stretch is not wasted time. It is where the one who delivers stops moving forward alone and dispatches the learning parts of you ahead to prepare the way. The entry into wholeness is not a solitary leap. It begins with a commissioning on the hillside, while the gates are still ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming close to wholeness is something the deliverer does without you, since the very first act at the threshold is to equip and dispatch those who are still learning.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” renders apostellō, to fit someone out and send them away on a mission. Its base pictures making something ready and setting it in place. These two do not wander off. They are equipped and commissioned, so the first act at the edge of the city turns learners into envoys. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one dispatched on a mission. Here the two learners already act as envoys, before any title is given, and the sending is what makes them so.
More roots ›
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
drew nigh
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
“drew nigh” is engizō, to come close until little space remains between one thing and another. The verb holds the moment when the gap has almost closed but the threshold is not yet crossed. It is in that narrow remaining space, not inside the city, that the commissioning happens.
Βηθφαγή
Bēthphagḗ
IN THIS VERSE
Bethphage
GROWS FROM
β-η-θ-φ-α-γ-η
fig-house
“Bethphage” is Bēthphagē, a borrowed name meaning house of unripe figs. The approach to wholeness passes through a house of fruit that has not yet ripened. In this same passage, on the following morning, Jesus looks for fruit on a fig tree and finds only leaves. The name sets that tension at the very doorway.
THE PATTERN
The olive mountain stands just outside the city as the threshold place, where what enters wholeness is prepared and where it withdraws to rest.
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.THE THREAD
Mark tells the same moment with nearly every key word in place: the closing of distance, the city, the olive mountain, the learners, and the act of dispatching. In his telling, “he sendeth forth two of his disciples” stands as the decisive act on the hillside. Read side by side, the two verses show that the threshold is defined less by where he stands than by whom he sends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
