What Does Matthew 26:30 Mean in the King James?
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄροςmountG3735 τῶν ἐλαιῶν.
Kai humnesantes exelthon eis to oros ton elaion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the cup of the covenant, Jesus and his disciples lift their voices in praise together and then leave the room of the meal for the olive-covered hill, where the night of his handing over is waiting.
THE MEANING
The song comes before the dark, not after it. Betrayal has already been named at this table and denial is about to be foretold, yet the meal closes in praise, and from there the steps lead outward into the night. In you there is a moment like this: the table of closeness ends, and you walk out toward the place where you will be pressed with a voice still carrying the song. The praise does not cancel what is coming. It is the breath you carry into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise belongs only on the far side of trouble, once everything has been resolved and made safe.
THE ROOT
ἐλαία
elaía
IN THIS VERSE
Olives
GROWS FROM
ἐλαι-
This base names the olive tree and its oil-rich fruit.
The word behind “Olives” is elaia, the olive tree and its oil-rich fruit. The hill takes its name from a tree whose whole worth is hidden inside the fruit until pressure releases it. Within a few verses the one who walks there is pressed in soul, even to death, and what comes out of him is not resistance but surrender. ἐλαία (elaía) and ἔλαιον (élaion) come from a single root.
ALSO GROWS
élaion: olive oil
ἔλαιον
Elaion is the oil that only comes when the olive is crushed, and the hill named by this tree is where the pressing of prayer begins in the hours that follow.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb behind “went out” is exerchomai, to come or go out from a place. They leave the enclosed room of bread and cup and step into open night. This is a movement outward, from a sheltered table into exposure, and it is taken freely, together, still singing.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai, moving into a place, is the word Jesus uses on this same hill when he warns the disciples not to enter into temptation, so the going out and the entering in face each other across the night.
ὄρος
óros
IN THIS VERSE
mount
GROWS FROM
ὄρος
A mountain is land that rises above the ground around it.
The word behind “mount” is oros, land that rises above the ground around it. The walk out of the city is a walk upward, onto raised ground. The height here offers no escape. It is where Jesus sees most clearly what is coming and kneels into it.
THE PATTERN
The walk toward the place of testing is taken willingly and from a settled center, never dragged.
And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.THE THREAD
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.Mark carries the same song, the same going out, and the same olive hill, word for word in the Greek. Two witnesses keep the detail that the walk into the night begins with “when they had sung an hymn”, as if the praise itself were part of what must not be forgotten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
