What Does 2 Kings 25:29 Mean in the King James?
And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶםbreadH3899 תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
Veshina et bigde khilo veakhal lechem tamid lefanaiv kal-yeme chayaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After thirty-seven years held in Babylon, Jehoiachin is stripped of the clothing of his confinement and fed at the king’s own table every day for the rest of his life.
THE MEANING
The verse moves a captive from the cell to the table without moving him home. The exile still stands, the house of the LORD still lies burned, and yet the covering that marked him as held is taken off and food is set before him daily, unbroken until his death. Read from inside, this is what happens to the part of a person that has sat so long in confinement it forgot it could be clothed any other way. The lifting comes in the middle of exile, not after it, and the walls that held him no longer name him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long confinement has the final word over a life, and that nothing can change until the exile itself is over.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” renders beged, the covering laid over a body. The root also carries a second direction: from covering comes concealment, acting under cover. The verse takes the covering off a man who wore his captivity for decades, as if what had been laid over him was never who he was.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over, and from there to act under cover and betray. In this line a covering that hid who the man was is lifted off, so he can be seen again.
More roots ›
כֶּלֶא
keleʼ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
“prison” renders keleʼ, a place that holds someone shut in and stops them from going out. The verse names his clothing by that place, as if the confinement had soaked into what he wore. When the covering goes, the holding back loses its grip on his body, even though he never leaves Babylon.
ALSO GROWS
kâlâʼ: to hold back, forbid
כָּלָא
Kala means to hold back or withhold. It names the restraint itself, and in the verse that restraint stops being something he wears.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, the staple food set before a person to keep them alive. In this chapter the city’s food failed under siege. Here a captive king is fed before the face of the one who holds him, day after day, so the provision that war consumed comes back as a table. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle, the war that closed the city until its food ran out. This verse ends the chapter with provision where war had been.
THE PATTERN
When a lowered person is lifted, the covering of the lowering is removed and a new garment and a place near the provider are given in its place.
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.THE THREAD
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.In Zechariah the stripping comes by command, “saying, Take away the filthy garments from him”, and the removal is bound to crookedness crossing over from the one who wore them. Here no word of release is spoken and no reason is given; the covering simply comes off a man still in exile. Set side by side, the two verses show the same movement, an old covering taken away before anything new is laid on.
Does something in this reading look wrong? Tell us

