What Does 2 Kings 15:5 Mean in the King James?
And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son was over the house, judging the people of the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת־הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙leperH6879 עַד־י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Vaynaga Adonai et-hamelekh vayhi metzora ad-yom moto vayeshev bevet hachafeshit veyotam ben-hamelekh al-habayit shofet et-am haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD lays his hand on the king and marks his skin for the rest of his life, so the king lives apart in a house of loosening while his son Jotham governs the household and decides the people’s cases.
THE MEANING
The part of you that sits at the center and rules, even one that does what is straight, can be touched by the LORD in a way that shows on the surface and does not leave. The touched ruler does not vanish. He lives on under a roof of his own, loosened from the work of the throne, while another carries the deciding. Something in you that once held the center is set aside, and the governing goes on through a younger hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set aside from the center means being erased, since the stricken king still lives in his own dwelling and his son still rules in his line.
THE ROOT
חׇפְשׁוּת
chophshûwth
IN THIS VERSE
several
GROWS FROM
ח-פ-שׁ
The root pictures something loosened from what holds it fast.
The word behind “several” is chophshuth, from a root that pictures something loosened from what holds it fast. The dictionary names it both release and the house set apart for the sick. The dwelling the stricken king enters is a place of loosening: he is freed from the throne’s duties even as he is cut off from its courts, and the verse lets both stand in one word.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
The verb behind “smote” is naga, to reach out and lay a hand on something until it is touched. The same verb can describe a gentle touch or a blow. Here it is the LORD’s own hand landing on the king, and the verse does not soften it.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is the stroke itself, the visible mark that a touch leaves behind on a body.
צָרַע
tsâraʻ
IN THIS VERSE
leper
GROWS FROM
צ-ר-ע
The root pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark.
“leper” renders tsara, from a root that pictures being struck as by a lash or a sting, so that the skin carries a visible mark. The LORD’s touch does not stay hidden. It becomes something written on the king’s body, readable by everyone, and it stays there to the end of his life.
ALSO GROWS
tsâraʻath: leprosy, a striking on the skin
צָרַעַת
Tsaraath is the condition itself, the striking that marks the skin, which the law of the stroke governs.
THE PATTERN
A stroke on the skin moves a person outside the shared center, while the life of the community continues around the place where they are set apart.
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.THE THREAD
And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.This parallel telling holds nearly every word of the verse: the skin-stroke, the house of loosening, the dwelling, and the son who decides cases. It adds one reason, “for he was cut off from the house of the LORD”. The house of release stands over against the LORD’s house, so the king’s loosening is also a severing from the place of nearness.
Does something in this reading look wrong? Tell us

