What Does Leviticus 13:46 Mean in the King James?

All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.
Leviticus 13:46 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַעplagueH5061 בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣דaloneH910 יֵשֵׁ֔בdwell aloneH3427 מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃

Kal-yeme asher hanega bo yitma tame hu badad yeshev michutz lamachane moshavo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

For as long as the mark that has touched him remains, the afflicted one is defiled and must sit apart, his settled place set beyond the boundary of the people’s encampment.

Something has reached the skin and stays there, and for every day it stays the person carries defilement. The verse does not soften that: he sits apart, with open space around him, and his seat is beyond the edge where everyone else has settled. Read inwardly, this is the wounded place in a person that is set outside, unable to be hidden or folded back in. Yet the verse still gives it a seat, and its length is measured by the mark, not by the person. In the next chapter the priest walks out to where it sits.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being set apart is the same as being erased, because the verse ties the separation to the life of the mark and still gives the one outside a place to sit.

נֶגַע

negaʻ

IN THIS VERSE

plague

GROWS FROM

נ-ג-ע

The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.

Behind “plague” stands nega, which carries the picture of a hand laid on something until it makes contact. The affliction is named by what it does: something has reached him and has not lifted. The whole separation lasts exactly as long as that touch remains in him.

ALSO GROWS

nâgaʻ: touch, strike

נָגַע

Naga is the plain act of touching or striking, so the noun is a touch that has landed and left its trace.

More roots ›

בָּדָד

bâdâd

IN THIS VERSE

alone

GROWS FROM

ב-ד-ד

The root describes something standing apart from the rest, with space around it.

Behind “alone” stands badad, which describes standing apart with space around you. It names the open distance between him and the gathered people, and the verse holds that distance without comfort. As an aside, badad elsewhere describes Israel living secure in its apartness, so the word itself can carry both exile and set-apart safety.

ALSO GROWS

bâdad: to divide, be alone

בָּדַד

Badad as a verb means to divide off or be isolated, the movement that produces the state this verse describes.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwell alone

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

Behind “dwell” stands yashav, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse opens his sitting with yashav and closes it with moshav, his seat. Even the one sent beyond the boundary is given somewhere to sit down and remain. ⁨יָשַׁב⁩ (yâshab) and ⁨מוֹשָׁב⁩ (môwshâb) come from a single root.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is the seat or settled place, the very thing the closing clause locates beyond the boundary.

In scripture the one set outside is given a place and a limit, and the separation carries its own way back.

And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
Numbers 12:14 · KJVMiriam’s seven days outside end in return, “after that let her be received in again”, so the shutting out holds its own path home.
And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son was over the house, judging the people of the land.
2 Kings 15:5 · KJVThe stricken king is still housed, for he “dwelt in a several house”, apart from the people yet given a home.
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
Leviticus 14:3 · KJVThe direction reverses when “the priest shall go forth out of the camp”, so the one sent past the boundary is sought out where he sits.
How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
Lamentations 1:1 · KJV

The lament opens with yashav and badad together, the very pairing that shapes this verse’s picture of the one set apart: “How doth the city sit solitary”. What was one afflicted man outside the encampment becomes a whole city sitting with space around her. The posture of the outcast turns out to be the posture of an entire people in grief.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 13:46 KJV Meaning