What Does Leviticus 14:3 Mean in the King James?
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙lookH7200 הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־plagueH5061הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃
Veyatza hakohen el-michutz lamachane veraa hakohen vehine nirpa nega-hatzaraat min-hatzarua.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest leaves the settled community and goes out to the person who was sent away, not to heal him but to look and find out whether the healing has already happened.
THE MEANING
There is a part of you that was marked and set outside, sent beyond the place where life is lived together. In this verse that part does not have to drag itself back to the center. The one who serves goes out to it. He brings no cure. He comes only to look, because the mending, if it has come, is already there in the flesh before anyone arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever was set outside must repair itself and earn its way back before anyone will come out to it.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
The word “healed” is rapha, which pictures mending a tear by stitching it so that what was torn is sound again. In this verse the mending has already happened, or has not, before the priest arrives; he is a witness to it, not its cause. The whole cleansing that follows is built on a healing that was found, not made.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the mending itself, the remedy as a thing; here the priest does not bring it, he only checks whether it has already done its work.
More roots ›
נֶגַע
negaʻ
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
The word “plague” is nega, the place where something reached the body and left its mark. The thing that sent this person outside is named as a contact, a touch that landed. The priest goes out to look at that exact place, where the touch landed.
ALSO GROWS
nâgaʻ: touch, strike
נָגַע
Naga means to reach out and touch, and also to strike; the mark on the body is the trace of something that reached it.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The word “look” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verse gives the priest one task here: looking. His service is attention, holding his gaze on the marked place long enough to know what is true there.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is appearance, what shows itself to the eye; the priest’s judgment in these chapters rests entirely on what the mark shows.
THE PATTERN
Healing belongs to the LORD, and the human role is to recognize and witness it rather than produce it.
For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.THE THREAD
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.The same stroke, nega, is what sends the struck one away, and the law declares “without the camp shall his habitation be”. In this verse the direction turns: the priest crosses that boundary himself and comes to the place of exile. The one placed outside is not left to be forgotten there; he is sought out and seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
