What Does 2 Chronicles 26:21 Mean in the King James?
And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע׀leperH6879 עַד־י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית הַחָפְשׁוּתseveral houseH2669 מְצֹרָ֔עleperH6879 כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Vayhi uziyahu hamelekh metzora ad-yom moto vayeshev bet hachafeshut metzora ki nigzar mibet Adonai veyotam beno al-bet hamelekh shofet et-am haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Uzziah, struck on his skin, lives until he dies in a dwelling set apart, severed from the LORD’s temple, while his son Jotham governs the royal household and judges the nation in his place.
THE MEANING
The strength that grew so large it reached for the altar now lives at the edge, marked where everyone can see it. It still carries the title of king, but it no longer stands at the center of the life it once ruled. The household does not fall apart. Another part takes up the governing and the judging, and the strength that grasped spends the rest of its days apart, near the whole but no longer inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that reaches highest stays at the center, because here the grasping strength lives out its days on the margin while another carries the rule.
THE ROOT
חׇפְשׁוּת
chophshûwth
IN THIS VERSE
several house
GROWS FROM
ח-פ-שׁ
The root pictures something loosened from what holds it fast.
The word behind “several house” is chophshuth, and its root pictures something loosened from what holds it fast. The stricken king’s dwelling carries a name of release: he is let go from the throne, the court and the work of the crown. Exile and loosening sit together in one word, and the verse never says which of the two he is living.
More roots ›
צָרַע
tsâraʻ
IN THIS VERSE
leper
GROWS FROM
צ-ר-ע
The root pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark.
“leper” decodes tsara, to be struck so that the skin carries a visible mark. The verb comes twice in this line and frames his dwelling on both sides, so the mark is the condition he lives inside. What was lifted high in the heart now shows on the surface of the body.
ALSO GROWS
tsâraʻath: leprosy, a striking on the skin
צָרַעַת
Tsaraath names the condition itself, a striking that marks the skin, and the passage places that mark on his forehead, the most visible place a body has.
גָּזַר
gâzar
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
ג-ז-ר
It means to cut through or divide, leaving a clear boundary between parts.
“cut off” renders gazar, to cut through and leave a clear boundary between the parts. He is not simply absent from the LORD’s temple. A line has been drawn, and he lives on its far side. גָּזַר (gâzar) and גְּזֵרָה (gᵉzêrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉzêrâh: a decree, cut and settled
גְּזֵרָה
A gezerah is a decree, a matter cut and settled, so his distance from the temple is a ruled boundary and not a passing mood.
THE PATTERN
The one who is struck on the skin is placed outside the center of the community’s life and lives at its boundary.
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?THE THREAD
And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son was over the house, judging the people of the land.The parallel account repeats nearly every root of this line: the striking, the dwelling, the house of release, the son over the household, the judging of the nation. It opens with “the LORD smote the king” and names no cause, while this telling has already shown the reach for the altar. Laid side by side, the two accounts show the same severance from inside and from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
