What Does Leviticus 11:39 Mean in the King James?
And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃evenH6153
Vekhi yamut min-habhema asher-hi lakhem leakhela hanogea benivlatah yitma ad-haarev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even an animal given as food becomes a source of impurity once its life ends without slaughter, and whoever lays a hand on its limp body carries that impurity only until the day sinks to its close.
THE MEANING
Permission does not outlive the life that carried it. What was set before you as nourishment, once its life drains away without your hand, is no longer food but a fallen weight that marks whoever reaches for it. The contact is real and the mark is real. Yet the mark is bounded: it holds only while the light holds, and when the day goes down, the touch has run its course.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was once good and permitted stays good no matter what becomes of it, and the belief that being marked by contact with death is a lasting stain.
THE ROOT
נְבֵלָה
nᵉbêlâh
IN THIS VERSE
carcase
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“carcase” renders nevelah, the body that has gone limp, its life drained out and its frame sagging like an emptied skin. The verse uses it for an animal that simply collapsed, not one slaughtered for the table, so what made the flesh food was the life still holding it in shape. When that life slips away by itself, the same flesh becomes something that sags and clings. נְבֵלָה (nᵉbêlâh) and נָבֵל (nâbêl) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel, to wilt and fall away, shows the movement behind the noun: a leaf that loses its sap keeps its substance and loses only its life, and that loss alone is what the verse reckons with.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“unclean” renders tame, a contamination that clings to whoever meets it and marks them. Nothing here is called wrongdoing: the person has only made contact, and the condition attaches as a status that is measured and bounded.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah names the condition itself, impurity as a state a person is in rather than a deed a person commits, which is exactly how the verse treats the one who reached out.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“even” renders ereb, the hour when light fades and the day sinks toward night. The verse sets the limit of the impurity at that sinking, so the mark lasts the length of the remaining daylight and goes down with the sun.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
Arav, to grow dark at sundown, makes the boundary a movement the sky makes; in this line the release arrives with the turning of the day.
THE PATTERN
Contact with what has died marks a person for a bounded time, and the turning of days sets the boundary rather than the person’s effort.
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.THE THREAD
And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.The word for a limp body and the word for the sinking of the day meet again here: “the king of Ai he hanged on a tree until eventide”, and when the sun goes down the dead frame is lowered. In both places death may hold its place among the living only while the light lasts, and the hour of dusk is where its claim is laid down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
