What Does Leviticus 11:24 Mean in the King James?
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃evenH6153
Uleele titamau kal-hanogea benivlatam yitma ad-haarev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Contact with the limp, lifeless body of these creatures leaves a defilement that clings to the one who touched it, and that defilement lasts only until the daylight fades.
THE MEANING
What has gone limp and lifeless does not stay where it lies. When your hand meets it, something of it comes away with you and marks you. But the mark has an edge in time. It is not a verdict on who you are. It is a state that holds for one day, and the sinking of that day carries it off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contact with death leaves a permanent stain on the one who touched it.
THE ROOT
נְבֵלָה
nᵉbêlâh
IN THIS VERSE
carcase
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
The word behind “carcase” is nevelah, a body that has sagged and gone limp because the life no longer holds it up. The verse is not concerned with killing or blood. It is concerned with collapse, the moment a living shape folds in on itself and becomes only weight. נְבֵלָה (nᵉbêlâh) and נָבֵל (nâbêl) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel is to wilt and fall away, the way a leaf droops when its sap is gone, and it shows the kind of death the verse handles: a frame that has lost what held it upright.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
Tame, behind “unclean”, names a contamination that clings and marks a person as unfit to approach what is set apart. In this line it arrives by contact alone, with no intention and no wrongdoing. The state passes from the limp body to the living hand the way dust settles on whatever brushes against it.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
Erev, behind “even”, is the light fading as the day sinks toward night. The verse gives the defilement no ritual act to end it here. The day itself ending is the boundary, and when the light goes down, the state goes with it.
THE PATTERN
Defilement from contact with death clings to the living for a while, but it is bounded by time and does not become their identity.
And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,THE THREAD
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.This line carries three of the same words: the touching, the defiled state, and the fading of the day, as “the soul that toucheth it shall be unclean until even”. It shows the defilement moving outward from hand to hand, and it shows the same sunset closing every link of that chain. However far the contact spreads, the day’s end still sets its limit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
