What Does Numbers 19:22 Mean in the King James?
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖אuncleanH2931 יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃evenH6153
Vekhol asher-yiga-bo hatame yitma vehanefesh hanogaat titma ad-haarev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Defilement passes onward through contact from the one who carries it, yet one step removed it rests on the inner self only for a day and ends as the light goes down.
THE MEANING
Whatever in you has brushed against death does not keep it to itself. What it handles carries the mark onward, and when your own inner self reaches for that thing, the mark settles on you too. But the verse sets a horizon on it. At one remove the stain does not run seven days. It holds only while the day lasts and fades with the sinking light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything that has passed near death in you stains you as deeply and as permanently as death itself.
THE ROOT
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
toucheth
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“toucheth” is naga, laying a hand on something, reaching out until contact is made. Twice in this line the verb carries the whole movement: the one who bears defilement reaches, and then the inner self reaches. Nothing is spoken or intended. Contact alone is the channel.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ is a stroke or an afflicted spot, the mark left where something has landed. Here a reach of the hand is enough to leave a mark, as if contact were already a small blow.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“unclean” is tame, a state one becomes. It is contamination that clings and marks a thing as unfit to approach what is set apart. In this verse it is not a moral verdict. It is a condition that travels by contact, from a person to an object and from the object to the inner self. טָמֵא (ṭâmêʼ) and טֻמְאָה (ṭumʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumʼah names the condition itself, the defiled state as a thing that can rest on an object or a self and be carried.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“even” is ereb, the light fading as the day sinks toward night. The defilement in this line has an edge in time. It lasts only as long as the day’s light, and the day’s own ending marks its limit.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
ʻArab is the growing dark at sundown, the motion of the day closing. The defiled state is tied to that closing motion.
THE PATTERN
Defilement travels by contact and is given a fixed limit, so that secondhand contact closes with the closing of the day.
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.THE THREAD
Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.In Daniel’s prayer, Gabriel arrives in swift flight and “touched me about the time of the evening oblation”. Naga and ereb meet again, but this contact carries no stain. It brings understanding. The same dusk that ends the defiled day in Numbers opens a visitation in Daniel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
