What Does Daniel 9:21 Mean in the King James?
Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ףfly swiftlyH3288 נֹגֵ֣עַtouchedH5060 אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃
Veod ani medaber batfila vehaish gavriel asher raiti vechazon batchila muaf biaf nogea elai keet minchat-arev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel is still praying when Gabriel, the figure from his earlier vision, arrives worn from a fast flight and lays a hand on him at the hour set apart for the evening gift, so the answer reaches him before his asking is finished.
THE MEANING
The prayer is still open and unfinished when the answer is already in the room. No altar stands in Jerusalem, yet the hour at dusk when the gift was once laid out still holds, and that empty hour is exactly where heaven arrives. The one who comes is not a stranger. He is the same presence glimpsed earlier, the one Daniel saw and could not understand, now close enough to touch. What is unresolved in you does not have to be finished before it is met. It is met in the middle of the words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a prayer must be complete, correct and offered in a standing sanctuary before anything answers it.
THE ROOT
יְעָף
yᵉʻâph
IN THIS VERSE
fly swiftly
GROWS FROM
י-ע-ף
The root describes a body growing tired as its strength runs down.
The word “fly swiftly” is yeʻaph, built on a picture of a body tiring as its strength runs down. The arrival is not effortless: it carries the cost of distance covered quickly, a flight that wears out the one who makes it. Some readers hear the weariness as Daniel’s own instead, so the line holds two exhaustions meeting, the one who prayed himself empty and the one who came too fast to rest.
ALSO GROWS
yâʻêph: tired, exhausted
יָעֵף
Yaʻef names the one whose strength is spent, and the chapter before this one leaves Daniel exactly there, fainting and worn for days after the vision; the arrival meets him in that condition.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
The word “touched” is nagaʻ, a hand reaching out until it makes contact. In this verse the message does not begin as sound but as contact: before Gabriel speaks, he reaches Daniel. The same reach that elsewhere names a striking blow here becomes the touch that rouses a spent man to hear.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ is the stroke, the blow, the afflicting mark, the same reach landing as injury; in this verse the reach lands as contact that steadies.
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
oblation
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
The word “oblation” is minchah, a portion set out to be given. The sanctuary is in ruins and no portion can be laid on its altar, yet the hour of the gift still marks Daniel’s day. What fills that hour is his pleading itself, and that is the moment heaven chooses to arrive.
THE PATTERN
Heaven answers inside the act of turning toward it, often at the very hour already given over to God, before the asking has finished.
And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.THE THREAD
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.This psalm holds three of the verse’s own words together: prayer, the dusk hour, and the portion set out to be given. It asks for “the lifting up of my hands as the evening sacrifice”, letting the uplifted body take the place of the gift. Daniel lives that request with no altar left, and at that exact hour the answer touches him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
