What Does Numbers 19:21 Mean in the King James?
And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיְתָ֥ה לָּהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙separationH5079 יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔הseparationH5079 יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃evenH6153
Vehayeta lahem lechukat olam umaze me-hanida yekhabes begadaiv vehanogea beme hanida yitma ad-haarev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As a lasting decree, the one who spatters the purifying water must launder his clothing, and anyone who handles that water is defiled until dusk, so the remedy for contact with death leaves its trace on the hands that carry it.
THE MEANING
The water that restores a person who has touched death does not pass through the one who applies it without marking them. Whatever in you reaches toward another to cleanse them is touched in turn. The mark is real, and it is also bounded: it lifts as the light goes down, and a new day begins clean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can bring cleansing to what has touched death while standing untouched at a safe distance.
THE ROOT
נִדָּה
niddâh
IN THIS VERSE
separation
GROWS FROM
נ-ד-ה
The root pictures pushing something away from where it is.
“separation” renders niddah, from a root that pictures pushing something away from where it is. The water bears in its very name the distance that contact with death sets between a person and the dwelling of the LORD, and it is mixed to close that distance. Yet the one who handles it is himself pushed back a step for the rest of the day.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“unclean” renders tame, contamination that clings and marks a person. Here it clings to the one who touches the cure rather than to the one who touched the corpse. The purifying act and the defiling contact meet in the same pair of hands.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah names the state itself, the clinging residue; this verse shows it settling on the hands that hold the remedy, not only on those who touched the dead.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“even” renders ereb, the light fading as the day sinks toward night. The state this verse describes has an edge: it does not follow the handler into the next day. Dusk is its limit, and the new day opens clean.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
Arav names the darkening itself, the moment the sun sinks; the clinging mark ends exactly where the daylight ends.
THE PATTERN
Handling what has died, or what cleanses from death, leaves a residue on the handler that clears with the day’s end.
And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:THE THREAD
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.Numbers 8:7 gathers the same acts into one command: the spattering, the water, the laundering of clothes. There the LORD says “Sprinkle water of purifying upon them”, and the spattering opens a life of service before the dwelling. This verse shows the other side of that service, the trace it leaves on the one whose hands do the cleansing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
