What Does Leviticus 11:26 Mean in the King James?
The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְֽכָל־הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע׀ אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔הchewethH5927 טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַtouchethH5060 בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃
Lekhal-habhema asher hiv mafreset parsa veshesa enena shosaat vegera enena maala temeim hem lakhem kal-hanogea bahem yitma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A beast whose foot is divided only partway, without the second split that runs all the way through, and that brings nothing back up to chew again, is unfit for you, and whoever lays a hand on it takes on that unfitness.
THE MEANING
The verse names a creature with two motions left incomplete: a division that starts but never runs through, and a feeding that goes down once and is never brought back up. Read inward, it describes a way of taking in the world that half-separates things without seeing them through, and swallows without returning to what was swallowed. The verse does not stop at the animal. It follows the hand, because contact carries the condition across, and what you reach toward does not stay outside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that touch is neutral, that you can lay a hand on anything and come away exactly as you were.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
cheweth
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Behind “cheweth” stands alah, to go up, here in its causative form: the animal makes the cud go up again from its belly. A clean beast is marked by what it brings back up, and this one lacks that rising. What goes down in it stays down, never returned to or worked over a second time.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in smoke; the clean beast’s inner motion is the same upward movement, food rising again from below instead of resting where it fell.
More roots ›
פָּרַס
pâraç
IN THIS VERSE
divideth
GROWS FROM
פ-ר-ס
This root describes splitting or breaking something into parts.
“divideth” renders paras, to split apart or break into parts, and the noun for the foot itself names the divided thing. This beast has the first division, but the verse adds a second, deeper split that tears all the way through, and that one is missing. The verse measures fitness by whether the dividing is complete. פָּרַס (pâraç) and פַּרְסָה (parçâh) come from a single root.
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
toucheth
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“toucheth” renders nagaʻ, to reach out and lay a hand on something until contact is made. The verse treats contact as a real passage: the condition of the thing crosses over to the one who reaches for it.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ names the stroke, the mark of affliction on skin and walls in the chapters that follow; reaching out to touch and being struck are one movement seen from two sides.
THE PATTERN
What is fit to take in is marked by a division carried all the way through, and what is unfit passes its condition to whatever reaches out and touches it.
And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.THE THREAD
Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.This verse holds the same rising of the cud, the same split foot, and the same unfitness, but turns the case around: here the creatures bring food back up yet lack the division, “for they chew the cud, but divide not the hoof”. Set side by side, the two verses show that neither motion alone is enough; the rising and the full split must meet in one creature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
