What Does Deuteronomy 14:6 Mean in the King James?
And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖הcudH1625 בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
Vekhal-behema mafreset parsa veshosaat shesa shete ferasot maalat gera babhema otah tokhelu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Any four-legged animal whose foot is divided completely in two and that brings its food back up to work it over again is given to you as food.
THE MEANING
The verse sets two signs side by side: a foot parted all the way down, and food that comes back up from inside to be worked over again. Only where both are present together is the animal given for eating. Read as a mirror, what you take into yourself becomes nourishment when your step is divided with care and what you have received does not pass through you once, but rises again and is slowly worked until it can be held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one outward mark is enough to make something fit to take in, because the parted foot counts only when the slow, returning inner work is there with it.
THE ROOT
פָּרַס
pâraç
IN THIS VERSE
parteth
GROWS FROM
פ-ר-ס
This root describes splitting or breaking something into parts.
“parteth” renders paras, a verb for breaking something into parts. Here it describes a foot opened all the way through, and the verse doubles the motion so the division is complete, not a crack partway down. As an aside, paras can also mean to break something in order to share it out, which shows that dividing in this word is not loss but a making-ready. פָּרַס (pâraç) and פַּרְסָה (parçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
parçâh: a claw or split hoof
פַּרְסָה
Parsah names the hoof by its parting, so the very foot the animal stands on is the place where the dividing shows.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
cheweth
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“cheweth” renders alah, to go up, to rise from a lower place. In this verse the animal makes what it has swallowed climb back up from within. Eating here is not only downward; something received rises again.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that goes up in smoke, and the ox, sheep and goat that carry these signs are the same animals that rise from the altar.
גֵּרָה
gêrâh
IN THIS VERSE
cud
GROWS FROM
ג-ר-ר
The root pictures dragging something along roughly, the way an animal drags its cud back up its throat to chew it again.
“cud” renders gerah, food dragged roughly back up the throat to be chewed again. The word holds effort and return: what was taken in is drawn back and worked over until it truly becomes food.
ALSO GROWS
gârôwn: the throat
גָּרוֹן
Garon is the throat, the passage that the returning food travels as it is drawn back up.
THE PATTERN
What is fit to be taken in carries two signs held together, a fully divided foot and food that rises again from within.
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.THE THREAD
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?Isaiah reaches for paras, the same verb that parts the hoof, when he asks “Is it not to deal thy bread to the hungry”. The dividing that marks clean food in this verse becomes, in Isaiah, the breaking open of bread so that it can be shared. The foot that is parted and the loaf that is parted lie on one line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
