What Does Leviticus 11:3 Mean in the King James?

Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
Leviticus 11:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֹּ֣ל׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖הcheweth the cudH1625 בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

Kol mafreset parsa veshosaat shesa perasot maalat gera babhema otah tokhelu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD permits as food every large animal whose foot is divided all the way through and who brings its food back up to grind it again, and both signs must be present together.

The verse gives two marks of what may be taken in: a step that comes down divided, and food that does not stay where it was swallowed but rises again to be worked over. Read inward, the creature that nourishes is the one that walks while telling things apart and lets what it has received come back up for a second grinding. Nothing is accepted on a single gulp. What is received is received twice: once taken down, once brought up and chewed through.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever has been taken in once has been truly received, because the verse counts as clean only what rises again to be worked through.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

cheweth

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

Behind “cheweth” stands alah, to go up, here in its causative form: the animal makes its food ascend. It is the motion of smoke rising from an altar and of a climber on a stair, happening inside a throat. What is fit to receive is what gets brought up again rather than left where it fell.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

The offering that ascends whole in smoke is called the one that goes up, and the clean animal performs a small ascent of its own every time it feeds.

More roots ›

גֵּרָה

gêrâh

IN THIS VERSE

cheweth the cud

GROWS FROM

ג-ר-ר

The root pictures dragging something along roughly, the way an animal drags its cud back up its throat to chew it again.

The word “cud” is gerah, from a picture of rough dragging: food hauled back up the throat to be ground again. There is nothing refined in it. It is labor, the same mouthful returning for a second working until it can truly feed the body.

ALSO GROWS

gârôwn: the throat

גָּרוֹן

The throat is the passage where this rough hauling happens, the place between taking in and bringing back.

פָּרַס

pâraç

IN THIS VERSE

parteth

GROWS FROM

פ-ר-ס

This root describes splitting or breaking something into parts.

Under “parteth” lies paras, to divide into parts, a verb that also means to share out. The animal that may be received walks already distinguishing, each step a separation set down on the earth. The chapter closes on learning to tell clean from unclean, and this creature carries that telling in its feet. ⁨פָּרַס⁩ (pâraç) and ⁨פַּרְסָה⁩ (parçâh) come from a single root.

ALSO GROWS

parçâh: a claw or split hoof

פַּרְסָה

The divided foot is the very shape of dividing, pressed into the ground with every step.

What truly nourishes is what is taken in and then worked through again, not swallowed once and passed on.

And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
Deuteronomy 6:6 · KJVThe instruction asks for words that do not pass through but settle and stay, and it says they “shall be in thine heart”.
When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
Proverbs 2:10 · KJVWisdom is pictured as something received into the body and tasted, so that “knowledge is pleasant unto thy soul”.
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
Acts 17:11 · KJVThese listeners do not swallow what they hear in one pass; they “searched the scriptures daily”, bringing it back up to be worked over again.
I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
Ezekiel 32:13 · KJV

Ezekiel speaks of an end to clouding, a time when no longer will “the hoofs of beasts trouble them”. In this verse the divided foot marks what may be received. There, the feet of the same animals become what stirs clear water into mud until they are stilled, so the divided step can either distinguish or churn.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 11:3 KJV Meaning