What Does Ezekiel 32:13 Mean in the King James?
I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙manH120 ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃
Vehaavadti et-kal-behemtah meal mayim rabim velo tidlachem regel-adam od ufarsot behema lo tidlachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD brings ruin on every creature that grazes and drinks along Egypt’s vast rivers, so that no human step and no animal tread will ever cloud those waters again.
THE MEANING
Pharaoh was the one who waded into his own rivers and churned them, and here the churning is ended by removal, not by repair. Nothing is added to make the water clear. Everything that kept stepping into it is taken away, and the destruction is real and total. Read inward, this verse finds the restless traffic of a life, the constant wading of appetite and effort through its own depths, that keeps stirring up sediment and then wonders why nothing can be seen. When the stirring stops, even through loss, the sediment sinks and the water is left to itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that troubled depths become clear through more activity, when what clouds them is the activity itself.
THE ROOT
דָּלַח
dâlach
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
ד-ל-ח
The root pictures water stirred until sediment clouds it.
In this line “trouble” is dalach, a verb that pictures water stirred until the sediment on its floor rises and clouds it. The water itself is not dirtied from outside. What was already resting at the bottom is kicked up, so dalach describes a disturbance rather than a contamination. When the stirring ends, the cloudiness has nowhere to come from, and the next verse speaks of rivers running smooth.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The verb “destroy” is avad in its causative form, meaning to bring something to ruin. At its base avad pictures wandering away until a thing is lost, and here the LORD makes the beasts that crowd the banks become lost to the place they kept trampling. The verse does not soften this into relocation: it is perishing.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Avaddon names the place where what has perished ends up, and the creatures of this verse are sent there so that the riverbanks are left empty.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “man” is adam, the ground-being, named for the ruddy color of earth and skin. In this verse it is the adam’s foot that clouds the river: an earthen creature stepping into water and stirring its floor. Once that tread is gone, the waters hold only themselves. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish ground itself, so the step of the adam is the ground walking into the water and loosening what lies there.
THE PATTERN
Waters and lands come to rest when the traffic that troubles them is cut away, not when something new is brought in.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.THE THREAD
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.Three chapters earlier the same pair of treads is already named over Egypt, and the verse declares that “No foot of man shall pass through it”, with the animal’s step following right after. There the land lies untrodden; here the rivers lie unstirred. Read together, they show one movement: the ground-being and the beast are lifted out, and both earth and water are left to rest.
Does something in this reading look wrong? Tell us

