What Does Deuteronomy 14:7 Mean in the King James?
Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔הcudH1625 וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣הcudH1625 הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
Akh et-ze lo tokhlu mimaale hagera umimafrise haparsa hashsua et-hagamal veet-haarnevet veet-hashafan ki-maale gera hema ufarsa lo hifrisu temeim hem lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Animals that bring their food back up to work it again but walk on an undivided foot are withheld from your table, because one sign without the other leaves them defiled for you.
THE MEANING
The verse asks for two signs together, and it names creatures that carry only one. They bring their food back up and work it over again, yet their step stays whole and undivided where it meets the ground. Inside you, this is the motion that returns to a thing again and again, turning it over without end, while the way you walk stays exactly as it was. The verse does not call that rumination nourishment; it calls the half-match defiled, something that clings rather than feeds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that endlessly turning something over inside is the same as being changed by it in how you walk.
THE ROOT
פָּרַס
pâraç
IN THIS VERSE
divide
GROWS FROM
פ-ר-ס
This root describes splitting or breaking something into parts.
“divide” renders paras, to break something into parts. The verse looks for a foot that has been divided where it touches the earth, and these three creatures walk on a pad that never parted. As an aside, the same verb can also mean to share out, as bread is broken into portions. פָּרַס (pâraç) and פַּרְסָה (parçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
parçâh: a claw or split hoof
פַּרְסָה
Parsah names the foot by what has happened to it: a hoof that has been broken into parts, so the word for the foot is itself the record of the dividing.
More roots ›
גֵּרָה
gêrâh
IN THIS VERSE
cud
GROWS FROM
ג-ר-ר
The root pictures dragging something along roughly, the way an animal drags its cud back up its throat to chew it again.
“cud” renders gerah, food scraped back up the throat to be worked a second time. It is a picture of return and rehearsal: what was already swallowed comes up again. The verse grants that these animals do this, and still finds it is not enough on its own.
ALSO GROWS
gârar: to drag roughly, to chew the cud
גָּרַר
Garar is to drag roughly, and it is also the verb for bringing the cud up, so the food in the verse is something hauled back against its first direction.
gârôwn: the throat
גָּרוֹן
Garon is the throat, the passage that this returning food is dragged back through.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“unclean” renders tamei, contamination that clings and marks what it touches as unfit to come near the set-apart. The verse does not say these creatures are evil; it says that for you, a set-apart people, they would leave something clinging. The word names a status in relation to nearness, not a verdict on the animal.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the state itself, a condition that stays on a person or thing rather than a single act.
THE PATTERN
What is taken in and turned over inwardly remains incomplete until it is matched by a changed way of walking.
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.THE THREAD
And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.The earlier instruction sets the same two signs side by side for one creature, describing an animal “because he cheweth the cud, but divideth not the hoof”. Gerah, paras and parsah all return together there, so the half-match is not a passing detail but a measure the instruction keeps. Read with this verse, it shows that bringing something back up is honored as a sign, and still waits for the divided step.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
