What Does Leviticus 11:6 Mean in the King James?
And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הָאַרְנֶ֗בֶת כִּֽי־מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּפַרְסָ֖הhoofH6541 לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָכֶֽם׃
Veet-haarnevet ki-maalat gera hiv ufarsa lo hifrisa temea hiv lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hare brings back up and works over what it has eaten, yet it walks on an undivided foot, and because it bears only one of the two required signs it stands outside what the LORD gives this people to eat.
THE MEANING
The verse names one creature and holds it against a two-part measure: what rises again from within, and how the foot meets the ground. Something in you can return to what it has taken in, again and again, turning it over and over, and still walk on a single undivided step. The verse does not soften this. Rising without division is still a missing sign, and the creature remains impure to the one who is being set apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going over something inwardly, again and again, is complete by itself, apart from how the step actually meets the ground.
THE ROOT
פַּרְסָה
parçâh
IN THIS VERSE
hoof
GROWS FROM
פ-ר-ס
This root describes splitting or breaking something into parts.
Parsah, “hoof”, names the foot that has been parted into two. The hare’s foot is not parted, so its contact with the ground stays single and unbroken. The sign the verse looks for is division at the very place where the body touches the earth. פַּרְסָה (parçâh) and פָּרַס (pâraç) come from a single root.
ALSO GROWS
pâraç: split apart, share out
פָּרַס
Paras is the verb of splitting and of sharing out into parts, so the foot the hare lacks is a foot that has been parted, its contact with the ground divided rather than single.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
cheweth
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb behind “cheweth” is alah, to go up or to make rise. What was swallowed is made to come up again so it can be worked over a second time. The hare carries this sign of rising, which is exactly why the missing second sign stands out so sharply.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up in smoke, the same upward motion the verb describes, so the rising inside the animal echoes the rising of what is given on the altar.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
Tamei, “unclean”, describes contamination that clings and marks a thing as unfit to approach what is set apart. The verse speaks it as a condition the hare carries toward this people, not as a judgment on the animal’s worth in creation.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the state itself, the condition that clings, which shows that the verse is naming a condition held by the creature rather than an insult hurled at it.
THE PATTERN
A creature’s fitness is read from two marks that must appear together, and one mark alone never suffices.
And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.THE THREAD
Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.The second telling of this instruction gathers the hare with the camel and the coney and names their shared lack in one line: “for they chew the cud, but divide not the hoof”. The rising, the parted foot and the clinging impurity all return together, showing that the hare is not a single oddity but one face of a whole family that rises without dividing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
