What Does Psalm 69:31 Mean in the King James?
This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ןhornsH7160 מַפְרִֽיס׃
Vetitav laAdonai mishor par makrin mafris.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A song of thanks rising from a bowed and hurting person pleases the LORD more than the finest, fully grown, ritually clean bull that could ever be laid on an altar.
THE MEANING
The voice that was worn out from crying, with its throat burned dry, now turns into song, and that song does more good before the LORD than the most impressive offering the herd can supply. The verse sets a mature, clean, powerful animal beside a living voice, and the voice is preferred. Nothing has to be purchased, raised, or proven clean first. The thanks already rising in you is the offering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must bring something costly and flawless before the LORD will take pleasure in what you offer.
THE ROOT
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
please
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
Yatab means for something to go well, to be made good. Here “please” is less a ranking of offerings than a verb of pleasure: the song sits well with the LORD and makes things good between him and the singer in a way the animal cannot. The comparison is not between good and bad gifts but between the very best of the herd and a voice, and the voice goes further. יָטַב (yâṭab) and מֵיטָב (mêyṭâb) come from a single root.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meitab names the best part, the choicest portion of a flock or a land; the verse sets the voice of thanks above even that choicest portion.
More roots ›
קָרַן
qâran
IN THIS VERSE
horns
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
Qaran is a verb that means to grow “horns”, to push something hard outward from the head, and it also means to send out rays. The bull in this line is fully grown, with its strength visibly projected. The verse names that outward force at its peak and then sets it aside for something quieter that comes from within.
פָּרַס
pâraç
IN THIS VERSE
hoofs
GROWS FROM
פ-ר-ס
This root describes splitting or breaking something into parts.
Paras means to split apart, and also to share out in portions. The “hoofs” mark the animal as clean and fit for the altar, so the verse is picturing the most correct offering possible. Even this flawless, rule-keeping gift is outweighed by a song from someone who is bowed and in pain.
ALSO GROWS
parçâh: a claw or split hoof
פַּרְסָה
Parsah is the divided hoof itself, the sign that marked an animal as clean; the verse names this mark of purity only to place it beneath thanks.
THE PATTERN
A voice of thanks offered from within is preferred over the costliest animal brought from outside.
Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.Qaran, the verb that gives the bull its horns here, is the same verb used when the skin of Moses’ face “that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him”. In this psalm the horned strength of the altar animal is set aside; on Sinai that outward-pushing power appears instead as light on a human face that has been speaking with God. What the bull carries on its head as horn, the one who speaks with God carries as radiance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
