What Does Psalm 50:13 Mean in the King James?
Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
Haokhal besar abirim vedam atudim eshte.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks whether he feeds on the bulls and goats brought to him, and the question itself answers that nothing offered can nourish the One who already holds every living thing.
THE MEANING
The question goes straight to the hidden picture behind every anxious offering: a God who is hungry, who needs supplying, who must be kept satisfied by what is brought. Inside a person this picture lives as the quiet labor of feeding heaven with effort, performance and sacrifice, as though the relationship would starve without it. The verse laughs at that picture gently and firmly. The One who owns the cattle on every hill takes nothing in. What is left is thanks, which comes after receiving rather than before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is sustained by what is brought to him, as if devotion were a meal that keeps him from going hungry.
THE ROOT
אַבִּיר
ʼabbîyr
IN THIS VERSE
bulls
GROWS FROM
א-ב-ר
The root carries the physical sense of rising with force, as a winged body lifts itself into the air.
Behind “bulls” stands abbir, the mighty one, a name for the strongest beasts of the herd. The question reaches for the most powerful offering imaginable and asks whether the God of the whole world needs its strength. Even the mightiest thing a person can bring is no meal for the One it already belongs to.
ALSO GROWS
ʼâbîyr: the Mighty One, a title for God
אָבִיר
Abir is a title for God himself, the Mighty One; the verse sets the beasts called mighty before the One called Mighty, and the Mighty One is exactly the one who has no need of them.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” is akal, to take food in and consume it, the same action fire performs on what it burns. Earlier in this psalm a fire devours before God, so his consuming is the consuming of flame, not of appetite. He burns, but he does not hunger; nothing taken in fills him, because nothing is missing in him. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats; on the altar the beasts become fuel for flame, not food for a hungry God, and the verse holds that difference open.
THE PATTERN
God is the host who gives the meal, never the guest who must be fed.
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.THE THREAD
Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.The same eating and drinking of flesh and blood, goats among them, appears there, yet God is no longer the one asked to dine. He prepares the meal, and the words “Ye shall eat the flesh of the mighty” are spoken to guests, not to himself. The question of this verse finds its answer in that table: the Mighty One does not eat, he serves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
