What Does Ezekiel 39:17 Mean in the King James?
And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַsacrificeH2076 לָכֶם֙ זֶ֣בַחsacrificeH2077 גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃bloodH1818
Veata ven-adam ko-amar adonai Adonai emor letzipor kal-kanaf ulekhol chayat hasade hikavetzu vavou heasefu misaviv al-zivchi asher ani zoveach lakhem zevach gadol al hare yisrael vaakhaltem basar ushetitem dam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD sends the prophet to call every bird and every wild creature of the open land to a meal God himself lays out on Israel’s heights, where the fallen army of Gog becomes the slaughtered offering they consume.
THE MEANING
The force that marched against God’s land is not chased off or bargained with. It falls there, on the high ground it meant to take, and God names its fall as his own offering, prepared and served. The guests are not priests or worshippers but every creature that lives out in the open, and the meal is raw and total. What rose up armed against the inner land of a person ends here completely, consumed down to nothing, and the verse does not look away from how complete that end is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an offering only ever moves upward from people toward God, since here God is the one who slaughters and sets the meal before the creatures.
THE ROOT
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” renders zebach, the slaughter-offering whose flesh is shared in a meal after it is given. Ordinarily a worshipper brings the animal and God receives; here God calls it my zebach, which I slaughter for you, and the creatures sit as the invited company. The army that came to devour becomes the animal on the altar. זֶבַח (zebach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place of slaughter where offerings are laid down; in this verse no altar is named, so the heights themselves take its place and the whole range becomes the table of slaughter.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” renders dam, the life-fluid of a living body. Elsewhere it is always poured out and kept off every human table, because the life belongs to God; here the creatures are told to drink it, which marks this meal as judgment held without any softening.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness, the quiet left when movement stops; the poured dam of the fallen is that stillness, life that no longer moves.
חַי
chay
IN THIS VERSE
beast
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“beast” renders chay, the living creature, a body that remains alive rather than dying. The verse sets the living against the slain: whatever still lives in the open land is summoned to eat what has fallen.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and remain alive; the guests are defined by staying alive, and they are fed by those who did not.
THE PATTERN
The LORD names the downfall of what rises against him as his own slaughter-offering, prepared by him, with guests he summons to it.
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;THE THREAD
Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.The same birds, the same living creatures of the open land and the same verb of eating stand in both verses, on the same heights of Israel. There God says “I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured”, a handing over; here that handing over becomes a spoken invitation and a meal God himself prepares. The giving and the feast are one event seen twice.
Does something in this reading look wrong? Tell us

