What Does Leviticus 15:31 Mean in the King James?
Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃
Vehizartem et-bene-yisrael mitumatam velo yamutu betumatam betamam et-mishkani asher betokham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has settled his presence in the middle of a people whose bodies flow and leak, so the separations of this chapter guard that people from carrying impurity into his presence unattended and dying from it.
THE MEANING
Every flow in this chapter, of seed or of blood, is life leaving the body, and the impurity it brings is a condition, not a crime. The danger the verse names is not the body’s leaking but carrying that condition, unnoticed and unwashed, into the place where the LORD has chosen to stay. For the reader, the line holds two things at once: the presence lives in the very middle of a flesh that bleeds and empties, and that nearness is serious enough to end in death. The washing, the waiting until evening, and the counting of days are what let a leaking body and a settled presence share one camp.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God keeps his distance from bodies that bleed and discharge, because the separations exist only since his presence has settled right among them.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The word “tabernacle” is mishkan, the place where one settles and stays. The LORD speaks of it as his own, set in the middle of the people, so the presence is not above the camp or beyond it but at its center. That nearness is the whole reason impurity matters: what a body carries reaches the one who lives beside it. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is to settle in and stay, so the place the verse names is not a shrine the LORD visits but somewhere he has moved in and remains.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shaken is the neighbor who lives close by, and the verse pictures the LORD as exactly that near to every bed and seat this chapter describes.
More roots ›
טֻמְאָה
ṭumʼâh
IN THIS VERSE
uncleanness
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
The word “uncleanness” is tum’ah, contamination that clings to a person or thing and marks it. In this chapter it attaches to what flows out of the body and spreads by touch, through beds, saddles and vessels, and it lifts with water and the coming of evening. It names a state the body enters, not a moral failing, which is why it can be washed rather than punished.
ALSO GROWS
ṭâmêʼ: be unclean, become defiled
טָמֵא
Tame is the verb this verse turns on, making the set-apart place itself unclean, so the clinging condition becomes an act once it is carried into the presence.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The verb “die” is muth, the point where a living body’s life ends. The verse does not soften it: impurity carried into the place of presence is lethal. The flows of this chapter are life draining out, and the separations keep that draining from becoming a death.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet is death itself, the end the verse holds in view if impurity is brought unguarded before the presence.
THE PATTERN
When the LORD’s presence settles in the midst of a people, the condition of each body becomes a matter for the whole place where he dwells.
But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.THE THREAD
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.This verse gathers the same words around the same danger: touching death, failing to cleanse, carrying impurity, and the one who does so “defileth the tabernacle of the LORD”. Where Leviticus guards the flows of the living body, Numbers guards the touch of the dead one, and both lead to the same settled presence at the center of the camp. Together they show that life leaving the body and death itself are held by one law of nearness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
