What Does Numbers 19:20 Mean in the King James?
But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛הseparationH5079 לֹא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃
Veish asher-yitma velo yitchata venikhrta hanefesh hahiv mitokh hakahal ki et-mikdash Adonai time me nida lo-zorak alaiv tame hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who carries the uncleanness of death and refuses the cleansing water is severed from the gathered people, because the uncleanness he keeps reaches all the way into the LORD’s own dwelling.
THE MEANING
Contact with death is not the problem here. The ashes are already gathered, the water is already standing, and the cure is waiting before anyone needs it. What severs someone from the gathered people is declining to let that water land, holding on to what died and keeping it untouched. The uncleanness does not stay private. It travels inward, to the center where the LORD dwells, and nothing has to be added to undo it. It only has to be washed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have touched of death can sit untended as your own private business without reaching the holiest place in you.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
purify
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The word “purify” is chata, a verb whose plain sense is to miss the mark. In this form it turns around and means clearing the miss away. The verse does not call for the man to become something new. It calls for what fell short to be taken off him, and his refusal leaves the missing in place. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
The ashes in the water come from the chattat, the offering for falling short, so the clearing this man turns down is made from the very answer to falling short.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The phrase “cut off” renders karat, to cut through and sever. What gets severed here is a bond: the soul is parted from the gathering that holds it. The verse frames this as the outcome of the man’s refusal, not as a blow from outside.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the severing of a marriage bond, which shows that this verb cuts through a belonging rather than simply striking someone down.
נִדָּה
niddâh
IN THIS VERSE
separation
GROWS FROM
נ-ד-ה
The root pictures pushing something away from where it is.
The word “separation” is niddah, from a root that pictures pushing something away from where it is. The water takes its name from the very distance it addresses. When it never touches him, his pushed-away state is left as it is, and the severance follows from that.
THE PATTERN
The means of return is prepared before it is needed, and separation remains only where that means is refused.
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.THE THREAD
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.The earlier line holds the same severing verb, the same soul, and the same water named for separation, and it adds “his uncleanness is yet upon him”. The defilement does not fade with time. It stays until the water reaches it, so the remedy is the only thing that moves it, and waiting does not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
