What Does 1 Corinthians 3:17 Mean in the King James?
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸςtempleG3485 τοῦ θεοῦ ἅγιόςholyG40 ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
ei tis ton naon tou theou phtheirei, phtherei touton ho theos; ho gar naos tou theou hagios estin, hoitines este humeis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever spoils the place where God makes his home has that same spoiling come back on himself, because God holds his dwelling apart as his own, and the living people he lives in are that dwelling.
THE MEANING
The house God lives in is not a far-off building. It is a living people, and through them anyone who hears this line. Jealousy, splits and boasting in favorite teachers slowly wither that house from the inside. That withering does not stay outside the one who begins it: the same spoiling returns on its source. What guards the dwelling is not its walls but whose it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s house stands somewhere apart from us, so that what people do to one another leaves his dwelling untouched.
THE ROOT
φθείρω
phtheírō
IN THIS VERSE
defile
GROWS FROM
φθειρ
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
At “defile” the verse uses phtheirō, a verb that pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined. The verse uses this one verb twice, once for what a person does to the dwelling and once for what returns on that person. Nothing foreign is thrown back at him. The withering he starts simply finds its way home to its source.
ALSO GROWS
phthorá: decay, ruin
φθορά
Phthora is the decay itself, the slow spoiling that eats a thing from within. It shows that the harm in this verse is not one sudden blow but a gradual withering, the kind that jealousy and division work quietly over time.
More roots ›
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
For “temple” the verse uses naos, whose root naiō means to dwell, to make your home in a place. Naos names the inner shrine where the deity lives, not the outer courts around it. Right before this, the Spirit of God is said to live in the people addressed. The word holds that indwelling: the home is wherever God lives.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
Neōkoros is the shrine keeper, literally the one who sweeps it. The keeper’s work is not to build anything new but to keep the dwelling clear, which is the opposite of the withering this verse warns against.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
At “holy” the verse uses hagios, which marks a boundary between common use and what is held apart. The dwelling is hagios not because of its stones but because it belongs to God. To wither it is to treat as common ground what is already his.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazō also means to make clean. Being held apart is a cleanness, which is exactly what the withering of strife spoils.
THE PATTERN
God’s own presence guards the place he dwells, so harm done to his dwelling returns on the one who does it.
But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:THE THREAD
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?The question “What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you” brings naos and hagios back together, along with God as the giver. What this verse says of the gathered many, that one says of each single body. The dwelling God holds as his own reaches all the way down into flesh and breath.
Does something in this reading look wrong? Tell us

